1 00:02:40,247 --> 00:02:42,238 Όσοι γράφετε γράμματα, τελειώστε τα... 2 00:02:42,407 --> 00:02:44,045 ...το επόμενο θα είναι η τελευταία στάση. 3 00:02:44,447 --> 00:02:47,359 Λοχία, η κοπέλα μου μένει στο Τζέρσεϋ... 4 00:02:47,527 --> 00:02:50,087 ...και αναρωτιόμουν αν ξέρω ήδη Ξέρει πού θα μας στείλουν. 5 00:02:50,247 --> 00:02:52,602 αν η μοίρα μας είναι ακόμα στρατιωτικό μυστικό... 6 00:02:52,767 --> 00:02:55,076 ...ή ξέρεις ήδη. -Φυσικά και ξέρω. 7 00:02:55,247 --> 00:02:57,442 Πραγματικά; -Θα κερδίσουμε έναν πόλεμο. 8 00:03:01,727 --> 00:03:03,957 Ντακότα, νομίζω αυτό Θα είναι το τελευταίο γράμμα... 9 00:03:04,127 --> 00:03:06,038 ...ότι πρέπει να του γράψεις στη Mamie για μένα. 10 00:03:06,207 --> 00:03:08,721 Βάλτε κάτι πολύ τρυφερό, πολύ ρομαντικό. 11 00:03:08,887 --> 00:03:12,118 Κάτι που σε ενθουσιάζει. -Τι πιστεύεις; 12 00:03:12,887 --> 00:03:14,366 Αγαπητή μαμά:... 13 00:03:15,047 --> 00:03:18,676 ...σίγουρα αυτό θα είναι το τελευταίο Σας γράφω από την Αμερική... 14 00:03:19,687 --> 00:03:21,279 ...και όπου κι αν πάω... 15 00:03:21,767 --> 00:03:25,123 ...Θα κουβαλήσω τη μνήμη μαζί μου από τα φιλιά και τις αγκαλιές σου. 16 00:03:25,287 --> 00:03:27,198 Πώς σου αρέσει αυτό, Τζέρσεϊ; 17 00:03:27,367 --> 00:03:29,198 Ο Ρομέο δεν το πιστεύει αυτό Τα φιλιά της Mamie είναι τόσο... 18 00:03:29,367 --> 00:03:32,803 ...αξέχαστος όπως είπες, Αλλά είναι, Ντακότα. 19 00:03:33,767 --> 00:03:35,359 Πρέπει να σου ομολογήσω κάτι. 20 00:03:35,727 --> 00:03:37,445 Δεν έχω φιλήσει ποτέ κορίτσι. 21 00:03:37,607 --> 00:03:40,519 ας δούμε αν είναι έτσι οι κάρτες σας ρομαντικό σαν της Ντακότα. 22 00:03:41,087 --> 00:03:43,965 Η Ντακότα λέει ότι είναι πιθανό. Ας μας επιβιβάσουν αμέσως... 23 00:03:44,127 --> 00:03:46,800 ...και ίσως αυτό να είναι το τελευταίο μου γράμμα πριν φύγω... 24 00:03:46,967 --> 00:03:49,117 ...αλλά θέλω να ξέρεις ότι, ό,τι και να γίνει,... 25 00:03:49,287 --> 00:03:51,642 ...Ελπίζω να είσαι πολύ περήφανος για μένα, μπαμπά. 26 00:03:51,967 --> 00:03:53,719 Όπως είμαι από εσάς. 27 00:03:54,887 --> 00:03:57,799 Συγχωρέστε με που το διάβασα, Καλιφόρνια. -Δεν πειράζει, Τζέρσεϊ. 28 00:03:57,967 --> 00:03:59,446 αν είχα κορίτσι σε ποιον να γραψω... 29 00:03:59,647 --> 00:04:01,365 Ανάθεμα. Παιδιά, είδα ένα κορίτσι. 30 00:04:11,727 --> 00:04:14,287 τσιγάρα. ένα δώρο των πολιτών του Οχάιο. 31 00:04:14,447 --> 00:04:16,165 Ευχαριστώ πολύ. 32 00:04:16,647 --> 00:04:19,161 Έχετε αλληλογραφία; -Σαφής. Φυσικά. 33 00:04:20,127 --> 00:04:21,116 Εκεί πάει το δικό μου. 34 00:04:21,807 --> 00:04:23,638 Φεύγετε σύντομα για το μέτωπο; 35 00:04:23,807 --> 00:04:25,286 Ελπίζουμε δεσποινίς. 36 00:04:25,447 --> 00:04:27,642 Μην αφήνετε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα σε αυτό γράμμα, είναι για το κορίτσι μου. 37 00:04:27,887 --> 00:04:30,640 Τι θα λέγατε για ένα φιλί για ένα αγόρι Τεξανός ποιος θα γίνει ήρωας; 38 00:04:53,247 --> 00:04:54,999 Αναρωτιέμαι, Ντακότα,... 39 00:04:55,447 --> 00:04:57,836 ...γράφεις πάντα γράμματα για τους υπόλοιπους... 40 00:04:58,007 --> 00:04:59,884 ...αλλά ποτέ δεν γράφεις ένα δικό σου. 41 00:05:00,047 --> 00:05:03,084 Απλώς έχασα τους γονείς μου όταν ήμουν μικρός. 42 00:05:03,447 --> 00:05:05,756 Δεν έχεις κοπέλα; -Οχι. 43 00:05:06,247 --> 00:05:08,363 Δεν έχω τύχη με τα κορίτσια. 44 00:05:10,087 --> 00:05:13,204 Αν θέλετε να λαμβάνετε γράμματα... 45 00:05:13,367 --> 00:05:15,722 ...η αδερφή μου θα μπορούσε να σου γράψει. 46 00:05:15,887 --> 00:05:18,640 Ευχαριστώ, αγόρι. Ίσως δεχτώ. 47 00:05:19,047 --> 00:05:21,845 Μερικές φορές αποδεικνύεται παρήγορο να λαμβάνεις γράμματα. 48 00:05:23,927 --> 00:05:27,636 Συνήθως σκέφτομαι εκείνα τα γράμματα που έγραψες στη φίλη του Τζέρσεϊ. 49 00:05:29,287 --> 00:05:33,246 Νομίζω ότι θα μου άρεσε πολύ έχει ένα κορίτσι να πει αντίο. 50 00:05:33,407 --> 00:05:36,240 Μην νομίζεις ότι είναι τόσο εύκολο βρείτε κάποιον που σας αρέσει. 51 00:05:36,727 --> 00:05:39,605 ξέρω. Απλώς σκεφτόμουν. 52 00:05:39,887 --> 00:05:41,605 Καλύτερα συνέχισε να σκέφτεσαι. 53 00:05:41,847 --> 00:05:44,645 Είναι φθηνότερο και σχεδόν το ίδιο διασκεδαστικό. 54 00:06:03,207 --> 00:06:05,801 Φαντάζομαι την ερώτηση Τι θα κάνεις; 55 00:06:06,207 --> 00:06:08,801 Θα έχουμε οδηγίες πάλι σήμερα το πρωί; 56 00:06:08,967 --> 00:06:10,525 Θα ξεκουραστείς. 57 00:06:10,807 --> 00:06:13,082 Έχετε 24 ώρες άδεια. 58 00:06:13,367 --> 00:06:16,040 Οι περισσότεροι από εσάς Δεν θα γνωρίσετε τη Νέα Υόρκη. 59 00:06:16,207 --> 00:06:17,560 Αυτή είναι η ευκαιρία σας. 60 00:06:18,367 --> 00:06:20,323 η στολή σου... 61 00:06:20,487 --> 00:06:23,524 ...θα ανοίξει τις πόρτες του Φιλοξενία της Νέας Υόρκης. 62 00:06:23,727 --> 00:06:26,002 Σεβαστείτε λοιπόν τη στολή... 63 00:06:26,327 --> 00:06:28,079 ...και σεβαστείτε τη φιλοξενία. 64 00:06:28,647 --> 00:06:31,878 Αύριο, αγόρια, πρέπει Εμφανιστείτε στις έξι. 65 00:06:32,527 --> 00:06:35,963 Κράτα αυτό στη μνήμη σου... 66 00:06:36,127 --> 00:06:37,321 ...όπου κι αν πας. 67 00:06:38,367 --> 00:06:39,800 Εταιρεία. 68 00:06:40,887 --> 00:06:42,240 Εταιρεία. 69 00:06:44,007 --> 00:06:45,042 λοχίας. 70 00:06:48,727 --> 00:06:49,955 Απολύστε την εταιρεία. 71 00:06:52,207 --> 00:06:55,119 Προσοχή. 72 00:06:57,487 --> 00:06:58,602 Ελέγξτε... 73 00:07:00,807 --> 00:07:01,762 ...όπλα. 74 00:07:03,647 --> 00:07:04,716 Σπάστε τις τάξεις. 75 00:07:06,967 --> 00:07:10,482 Ελπίζω η Μάμι να μην το μάθει ποτέ. ότι είσαι εσύ που γράφεις αυτά τα γράμματα. 76 00:07:10,647 --> 00:07:13,400 Ας προετοιμαστούμε να λάβουμε το φιλοξενία των Νεοϋορκέζων. 77 00:07:13,567 --> 00:07:15,285 Ελπίζω να συναντηθούμε κάποιο ωραίο κορίτσι. 78 00:07:18,127 --> 00:07:20,243 Ανάθεμα, τι τιμή Έχουν τις μπριζόλες. 79 00:07:20,407 --> 00:07:23,126 Τα δολάρια δεν θα μας βοηθήσουν πολλά από εκεί που πάμε. 80 00:07:23,487 --> 00:07:25,717 Πώς γίνεται έτσι Θα σε εξυπηρετήσει σερβιτόρος; 81 00:07:25,887 --> 00:07:27,161 Λέγεται τραγούδι; 82 00:07:27,327 --> 00:07:29,204 Περίμενε ένα λεπτό, Ντακότα. Ματιά. 83 00:07:33,167 --> 00:07:35,237 Καλησπέρα, δεσποινίς Λι. -Γεια σου Ματ. 84 00:07:35,407 --> 00:07:37,637 Γνωρίζετε τον κύριο Φρίντλεϋ; -Πώς είστε, κύριε Freedley; 85 00:07:37,807 --> 00:07:38,796 Γεια σας, κύριε Μπέικερ. -Γειά σου. 86 00:07:38,967 --> 00:07:40,366 ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. 87 00:07:45,807 --> 00:07:48,037 Εδώ είστε, όλα έτοιμα για σένα. 88 00:07:48,207 --> 00:07:50,277 αναλαμβάνω την ευθύνη γαλοπούλα και σάλτσα. 89 00:07:50,447 --> 00:07:53,644 εγώ του ζαμπόν. -Ούτε να τα δοκιμάσετε. 90 00:08:05,727 --> 00:08:07,683 Με συγχωρείτε, αυτό δεν είναι η δεσποινίς Λι; 91 00:08:07,847 --> 00:08:08,802 ναι, κύριε. 92 00:08:08,967 --> 00:08:12,926 ναι, είναι ο Gipsy Lee, αν και στη σκηνή φόρεμα τελείως διαφορετικό. 93 00:08:14,367 --> 00:08:16,164 Το εστιατόριο βάζει το φαγητό... 94 00:08:16,327 --> 00:08:20,002 ...και όλοι αυτοί οι διάσημοι παρευρίσκονται στους φαντάρους στην καντίνα. 95 00:08:20,247 --> 00:08:22,966 Υπάρχει επίσης μια υπέροχη παράσταση. 96 00:08:23,127 --> 00:08:26,039 Γιατί δεν τρως εκεί; Είναι δωρεάν. 97 00:08:27,487 --> 00:08:29,125 Ανοίγουν στις πέντε. 98 00:08:29,287 --> 00:08:31,403 Ευχαριστώ, θα πλησιάσουμε. - Ναι, κύριε. 99 00:08:38,487 --> 00:08:40,955 Ελπίζω να βρούμε όμορφα κορίτσια. 100 00:08:48,327 --> 00:08:52,320 ΚΑΝΤΙΝΑ ΠΟΡΤΑΣ ΑΠΟ ΤΗ ΣΚΗΝΗ 101 00:08:54,207 --> 00:08:56,004 ΔΕΝ ΑΝΟΙΓΕΙ ΜΕΧΡΙ ΤΙΣ 5 Μ.Μ. 102 00:08:59,887 --> 00:09:02,276 τα πάσο σας, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 103 00:09:02,447 --> 00:09:05,200 Γειά σου. -Γεια, πώς είσαι; 104 00:09:05,367 --> 00:09:07,801 Λίλιαν, η Σελένα Ρόιλ θέλει να σε δει. 105 00:09:07,967 --> 00:09:09,878 Για τι; -Δεν ξέρω, είναι στο γραφείο. 106 00:09:10,047 --> 00:09:11,685 τα πάσα σου, ευχαριστώ. 107 00:09:13,887 --> 00:09:15,286 Θέλατε να με δείτε, δεσποινίς Ρόιλ; 108 00:09:15,447 --> 00:09:17,563 ναι, περάστε. 109 00:09:17,887 --> 00:09:19,081 Κλείστε την πόρτα. 110 00:09:22,687 --> 00:09:26,600 Λίλιαν, συναντηθήκατε χθες το βράδυ; σε στρατιώτη στην καντίνα; 111 00:09:26,767 --> 00:09:29,122 Σωστά, δεσποινίς Ρόιλ. 112 00:09:29,447 --> 00:09:31,802 Βγήκες μαζί του μετά; -Ναί. 113 00:09:32,887 --> 00:09:34,036 Ξέρετε τους κανόνες μας. 114 00:09:34,207 --> 00:09:37,483 ξέρεις ότι δεν πρέπει βγείτε έξω με τους στρατιώτες. 115 00:09:37,647 --> 00:09:39,842 Ξέρω, δεσποινίς Ρόιλ. αλλά Ήταν τόσο ωραίος τύπος. 116 00:09:40,007 --> 00:09:43,966 Τον λυπήθηκα. Ήμουν μόνος και δεν ήξερα κανέναν εδώ. 117 00:09:44,527 --> 00:09:48,042 Πήγαμε στο Roseland να χορέψουμε για λίγο και μετά φάγαμε κάτι. 118 00:09:48,207 --> 00:09:51,199 Στις δύο η ώρα ήταν σπίτι. -Καταλαβαίνω, αγαπητέ, αλλά... 119 00:09:51,687 --> 00:09:53,917 ...οι κανόνες τέθηκαν σε ισχύ για κάποιο λόγο... 120 00:09:54,087 --> 00:09:56,362 ...και το απαιτούμε συμμορφώνονται αυστηρά. 121 00:09:56,527 --> 00:09:57,880 Δεν θα το ξανακάνω. 122 00:09:58,087 --> 00:10:00,396 Φοβάμαι όχι πια θα εχεις μια ευκαιρια... 123 00:10:01,367 --> 00:10:03,437 ...γιατί πρέπει να αποσύρω το πάσο σου. 124 00:10:05,367 --> 00:10:08,484 Σημαίνει ότι δεν θα μπορεί πλέον να έρθει δεν έρχεσαι ποτέ ξανά εδώ για να βοηθήσεις; 125 00:10:08,647 --> 00:10:10,603 Ναι, λυπάμαι, αλλά έτσι είναι. 126 00:10:11,647 --> 00:10:12,921 Σε παρακαλώ, δεσποινίς Ρόιλ,... 127 00:10:13,487 --> 00:10:15,637 ...είσαι ένας από τους που διευθύνουν την καντίνα,... 128 00:10:15,807 --> 00:10:17,957 ...δεν μπορώ να μιλήσω με τη δεσποινίς Κλερ; 129 00:10:18,567 --> 00:10:20,364 Δεν μπορείς να μου δώσεις άλλη μια ευκαιρία; 130 00:10:21,007 --> 00:10:23,202 Ξέρω ότι μπορώ να βοηθήσω. 131 00:10:24,047 --> 00:10:26,641 Γιατί παρόλο που είμαι λυπημένος, βοηθάω σε αυτούς τους τύπους... 132 00:10:26,847 --> 00:10:29,315 ...που έρχονται στην καντίνα, Νιώθω καλύτερα. 133 00:10:29,487 --> 00:10:31,682 Ξέρω πώς νιώθεις, αγαπητέ, αλλά... 134 00:10:33,287 --> 00:10:35,198 ...Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 135 00:10:36,527 --> 00:10:38,358 Πρέπει να αποσύρω το πάσο σου. 136 00:10:53,567 --> 00:10:56,718 Ο καημένος έριξε τόσα πολλά λείπει η οικογένειά του. 137 00:11:16,687 --> 00:11:18,166 Ξέρεις τι πιστεύω; -Τι; 138 00:11:18,327 --> 00:11:21,717 Ότι θα είναι η σειρά μου να είμαι εκεί όλα νύχτες με βόρειους στρατιώτες... 139 00:11:21,887 --> 00:11:24,196 ...και ποτέ με νότιο. 140 00:11:24,487 --> 00:11:25,476 Πανέμορφο... 141 00:11:25,647 --> 00:11:29,003 ...εδώ είναι ένας στρατιώτης από Αλαμπάμα στη διάθεσή σας. 142 00:11:29,167 --> 00:11:30,839 Μεγάλος. Χαίρομαι που το ακούω. 143 00:11:31,007 --> 00:11:33,441 όλοι όσοι έρχονται Είναι Γιάνκηδες εδώ γύρω. 144 00:11:33,647 --> 00:11:34,443 Γειά σου. 145 00:11:35,127 --> 00:11:37,277 Βιάσου αλλιώς θα αργήσουμε. 146 00:11:38,127 --> 00:11:41,437 Το όνομά μου είναι Ella Sue. Τα λέμε τριγύρω. 147 00:11:42,127 --> 00:11:44,846 Ελπίζω να ήρθαν διάσημους παραγωγούς και ηθοποιούς. 148 00:11:45,007 --> 00:11:48,204 πολλοί από αυτούς έρχονται. Όλα Τη νύχτα υπάρχουν διαφορετικοί άνθρωποι. 149 00:11:48,367 --> 00:11:49,720 Έλα, Έλα Σου. 150 00:11:52,967 --> 00:11:54,480 Νομίζω ότι θα μου αρέσει αυτό. 151 00:11:54,647 --> 00:11:56,717 Και αυτό το μέρος μου φαίνεται αρκετά κομψό. 152 00:11:58,207 --> 00:12:01,119 Αυτά τα κορίτσια θα γίνουν ηθοποιοί; -Είναι όμορφοι. 153 00:12:01,887 --> 00:12:03,161 Εμπρός, παιδιά. 154 00:12:03,327 --> 00:12:05,966 τα περασματά τους. Σας ευχαριστώ. 155 00:12:06,487 --> 00:12:09,047 κουπόνια τροφίμων. -Είναι απλά ρουτίνα. 156 00:12:09,207 --> 00:12:10,560 Έχετε μάθει; -Από τι; 157 00:12:10,727 --> 00:12:12,445 Σχετικά με τη Λίλιαν. Του έχουν αποσύρει την κάρτα. 158 00:12:12,647 --> 00:12:14,638 Ναί; Μετά βγήκα με εκείνον τον στρατιώτη από την Αϊόβα. 159 00:12:14,807 --> 00:12:15,842 Γεια σου Πέγκυ. -Τι κάνετε; 160 00:12:16,007 --> 00:12:17,963 Γεια σου Ανν. -Τι κάνετε; 161 00:12:21,127 --> 00:12:22,879 Γεια σου Βέρα. -Γεια σου αγάπη μου. 162 00:12:23,047 --> 00:12:25,277 Δείτε, συναντήστε με φίλη Eileen Burke,... 163 00:12:25,447 --> 00:12:28,166 ...είναι το πρώτο του βράδυ στην καντίνα. -Γεια σου, Αϊλίν. 164 00:12:28,327 --> 00:12:31,319 Μπορείτε να αφήσετε το παλτό σας εκεί και εκεί έχεις την ποδιά σου. 165 00:12:31,567 --> 00:12:33,285 Ελπίζω να αντέξουν τα πόδια σου. 166 00:12:33,687 --> 00:12:34,642 Σας ευχαριστώ. 167 00:12:35,807 --> 00:12:38,924 Εάν έχετε ερωτήσεις σχετικά με τους κανόνες από την καντίνα, ρωτήστε μας. 168 00:12:39,087 --> 00:12:43,000 Θα πρέπει να αντιμετωπίσω λύκους; -Μπορούν να αποσύρουν τις πάσες μας, Αϊλίν. 169 00:12:43,167 --> 00:12:45,681 Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να τους διασκεδάσετε. 170 00:12:45,847 --> 00:12:47,997 Μιλήστε αλλά χωρίς να εμπλακείτε. 171 00:12:48,167 --> 00:12:51,523 Στρατιώτες όταν είναι σε άδεια Θέλουν κάτι παραπάνω από συζήτηση. 172 00:12:52,687 --> 00:12:54,962 Αυτός που καθαρίζει τα τραπέζια, Δεν είναι θεατρικός παραγωγός; 173 00:12:55,127 --> 00:12:56,719 Κύριε Πέμπερτον; ναι γιατι 174 00:12:56,887 --> 00:12:59,447 μπορεί να με ενδιαφέρει. Είναι βάζοντας ένα θεατρικό έργο. 175 00:12:59,647 --> 00:13:01,956 Αϊλίν, ξέχασέ το κούρσα για μια στιγμή. 176 00:13:02,127 --> 00:13:04,163 Είστε εδώ για να βοηθήσετε και να περάσετε καλά. 177 00:13:04,327 --> 00:13:07,717 Ο κ. Pemberton δεν έρχεται ως παραγωγός αλλά για να καθαρίσει τα τραπέζια. 178 00:13:07,887 --> 00:13:10,162 Θα μπορούσα να σας βοηθήσω να καθαρίσετε τα τραπέζια... 179 00:13:10,327 --> 00:13:11,840 ...να μου δώσει μια ευκαιρία. 180 00:13:12,007 --> 00:13:13,918 Θέλεις να ξεχάσεις τον εαυτό σου; 181 00:13:16,887 --> 00:13:19,685 Περίμενε να δεις, θα καταλήξεις εξαντλημένος. 182 00:13:19,847 --> 00:13:23,283 Μετρώ ήδη στρατιώτες των προβάτων για να μπορέσει να κοιμηθεί. 183 00:13:23,447 --> 00:13:27,042 Αναρωτιέμαι τι θα πρέπει να κάνω να λέμε ναι και όχι ταυτόχρονα... 184 00:13:27,207 --> 00:13:29,323 ...σε εκείνον τον νότιο στρατιώτη. 185 00:13:30,287 --> 00:13:33,438 Ed Wynn, δεν περιμέναμε να σε δούμε εδώ. 186 00:13:33,647 --> 00:13:34,796 Κανείς δεν το περίμενε. 187 00:13:34,967 --> 00:13:38,118 Βασικά όταν τους το είπα θα ερχόταν, εννοώ όταν μίλησα... 188 00:13:38,287 --> 00:13:40,005 ...με εκείνους τους ανθρώπους από κινηματογραφική επιχείρηση,... 189 00:13:40,167 --> 00:13:41,759 ...λέγοντάς τους ότι θα ερχόταν... 190 00:13:41,927 --> 00:13:44,441 ...όλοι γονάτισαν. 191 00:13:44,647 --> 00:13:46,922 Τι αφιέρωμα. Τι τιμή. 192 00:13:47,087 --> 00:13:48,486 Τι ανοησίες. 193 00:13:50,327 --> 00:13:52,887 Ορίστε, ορίστε. 194 00:13:53,967 --> 00:13:56,481 Από ότι βλέπω είσαι στο ναυτικό. 195 00:13:57,287 --> 00:13:58,356 Παίρνω. 196 00:13:59,527 --> 00:14:01,199 Ένα με φούστες. 197 00:14:02,407 --> 00:14:04,875 Με τόσο καπάκι Μπορώ να στήσω ένα κατάστημα. 198 00:14:05,567 --> 00:14:06,522 Παίρνω. 199 00:14:07,127 --> 00:14:10,119 Η Ντακότα, αυτή που καθαρίζει το τασάκια, δεν είναι ο Alan Mowbray; 200 00:14:10,287 --> 00:14:14,200 ναι, τον είδα σε μια ταινία να κάνει του οδηγού λεωφορείου. 201 00:14:14,367 --> 00:14:16,323 Νόμιζα ότι υπήρχαν πολλά χρήματα στις ταινίες. 202 00:14:17,407 --> 00:14:19,841 Άντρα, ένα διασκεδαστικό πάρτι, σωστά; 203 00:14:20,007 --> 00:14:22,475 Τι είπε; -Ένα διασκεδαστικό πάρτι, σωστά; 204 00:14:22,807 --> 00:14:23,796 ναι, φαίνεται. 205 00:14:24,487 --> 00:14:27,843 Το έχω ακούσει τελευταία μέσα Η Καλιφόρνια βρέχει πολύ, Τζορτζ. 206 00:14:28,007 --> 00:14:31,716 Δεν θα έλεγα τόσα πολλά. Αρκετά. 207 00:14:31,967 --> 00:14:33,798 Ορίστε, Ματς. - Ευχαριστώ, Γιώργο. 208 00:14:34,327 --> 00:14:37,160 Γιώργο έχεις οργανώσει αγώνες πυγμαχία στα στρατόπεδα... 209 00:14:37,327 --> 00:14:40,239 ...για να διασκεδάσουν τους στρατιώτες. Ποιος είναι ο καλύτερος πυγμάχος; 210 00:14:40,407 --> 00:14:42,079 χωρίς δισταγμό, Χένρι Άρμστρονγκ. 211 00:14:42,247 --> 00:14:45,205 Είναι ο μόνος πυγμάχος που έχει κατείχε τρεις τίτλους ταυτόχρονα. 212 00:14:45,367 --> 00:14:46,482 Πόσο φανταστικό. 213 00:14:46,647 --> 00:14:49,286 Τι γνώμη έχετε για τους Dodgers; Πάντα τους είχα πίστη. 214 00:14:49,447 --> 00:14:51,278 Πιστεύεις ότι θα κατακτήσουν το πρωτάθλημα; 215 00:14:51,447 --> 00:14:53,199 Δεν έχω ιδέα. 216 00:14:53,367 --> 00:14:55,437 Αλλά μπορώ να σας πω ποια ομάδα δεν το κάνει. - Ποιο; 217 00:14:55,967 --> 00:14:57,320 Αυτή που είναι εκεί. 218 00:15:00,447 --> 00:15:03,564 Πόσο κοστίζει ένα σάντουιτς; -είναι δωρεάν. 219 00:15:04,367 --> 00:15:07,598 Επίσης το κέικ σοκολάτας; -Να ένα με αμύγδαλα. 220 00:15:08,927 --> 00:15:11,043 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 221 00:15:13,407 --> 00:15:15,125 Και αυτά τα πορτοκάλια; 222 00:15:15,287 --> 00:15:16,356 Φυσικά. 223 00:15:17,127 --> 00:15:19,925 Δεν έχω δει πορτοκάλι εδώ και δύο χρόνια. 224 00:15:22,207 --> 00:15:25,438 Θεέ μου, σαν να είναι Χριστούγεννα. 225 00:15:26,927 --> 00:15:28,565 Σαν να ήταν Χριστούγεννα. 226 00:15:31,567 --> 00:15:33,125 Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 227 00:15:37,887 --> 00:15:40,845 Είσαι η Katharine Cornell; -Ναι, πώς το ξέρεις; 228 00:15:41,007 --> 00:15:43,396 Έχουμε τη φωτογραφία σας στο ντουλάπι σχολικό θέατρο. 229 00:15:43,567 --> 00:15:46,365 Λένε ότι κανείς δεν έχει ερμηνεύσει Ιουλιέτα καλύτερη από σένα. 230 00:15:47,367 --> 00:15:49,278 Στο σχολείο παίζουμε το έργο. 231 00:15:49,447 --> 00:15:50,960 Έπαιξα Romeo. -Πραγματικά; 232 00:15:51,127 --> 00:15:52,765 Ποια σκηνή σου άρεσε περισσότερο; 233 00:15:52,927 --> 00:15:55,646 Θυμηθείτε όταν ο Ρωμαίος να ορκιστείς αγάπη στην Ιουλιέτα; 234 00:15:56,167 --> 00:15:59,603 Κυρία, ορκίζομαι σε αυτό το ευλογημένο φεγγάρι,... 235 00:15:59,767 --> 00:16:02,281 ...τι ασημένιο στέμμα κορυφές οπωροφόρων δέντρων... 236 00:16:02,447 --> 00:16:05,962 Ω! Μην ορκίζεσαι στο φεγγάρι, για το ασταθές φεγγάρι,... 237 00:16:06,287 --> 00:16:09,359 ...αυτό αλλάζει κάθε μήνα όταν περιστρέφεται στην τροχιά του,... 238 00:16:09,527 --> 00:16:12,405 ...μήπως η αγάπη σου να είναι τόσο μεταβλητή. 239 00:16:12,567 --> 00:16:14,000 Γιατί να ορκιστείς, λοιπόν; 240 00:16:14,327 --> 00:16:15,840 Μην βρίζεις με κανέναν τρόπο·... 241 00:16:16,007 --> 00:16:17,759 ή αν θέλεις... 242 00:16:18,847 --> 00:16:21,042 ...ορκιστείτε στο αστείο άτομο σας,... 243 00:16:21,207 --> 00:16:23,277 ...που είναι ο Θεός της ειδωλολατρίας μου,... 244 00:16:23,447 --> 00:16:24,880 ...και θα σε πιστέψω. 245 00:16:25,047 --> 00:16:28,244 Αν η βαθιά αγάπη του στήθους μου... -Καλό? μην βρίζεις 246 00:16:28,807 --> 00:16:32,356 Αν και είσαι η χαρά μου, όχι Είμαι χαρούμενος για το αποψινό σύμφωνο. 247 00:16:32,527 --> 00:16:34,165 Είναι πολύ απότομο,... 248 00:16:35,127 --> 00:16:37,118 ...πολύ απερίσκεπτο, πολύ ξαφνικά,... 249 00:16:37,287 --> 00:16:39,926 ...πολύ παρόμοια με αστραπή που σβήνει... 250 00:16:40,167 --> 00:16:42,123 ...πριν προλάβουμε πες: Ο κεραυνός! 251 00:16:43,367 --> 00:16:46,200 Αγάπη μου, καληνύχτα. 252 00:16:47,727 --> 00:16:50,082 Ο αποχαιρετισμός είναι τόσο γλυκός πόνος... 253 00:16:50,727 --> 00:16:52,797 ... αυτό θα ήταν καλό νύχτες μέχρι να έρθει η μέρα. 254 00:16:55,447 --> 00:16:57,438 Τι περιμένουμε; 255 00:16:57,647 --> 00:16:59,877 Είσαι λίγο ανυπόμονος, στρατιώτη. 256 00:17:00,047 --> 00:17:02,038 Αυτό είναι για σένα, Romeo. 257 00:17:05,007 --> 00:17:07,282 Δεν θα φάω αυτό το πορτοκάλι, Τζουλιέτα... 258 00:17:08,447 --> 00:17:11,564 ...Θα το κρατήσω για ανάμνηση. 259 00:17:30,207 --> 00:17:33,199 Έχει δει κανείς από εσάς στο νεαρό κορίτσι από την Αλαμπάμα; 260 00:17:35,127 --> 00:17:38,039 Έλα σε ένα τραπέζι μαζί μου, νότια. 261 00:17:38,207 --> 00:17:40,323 Θέλω να είμαι μαζί σου. 262 00:17:42,687 --> 00:17:45,281 Είμαι σίγουρος ότι Θα αντέξεις την απουσία μου. 263 00:17:46,727 --> 00:17:47,796 Γειά σου. 264 00:17:49,007 --> 00:17:50,042 Γειά σου. 265 00:17:52,127 --> 00:17:53,685 θα γίνεις το κορίτσι μου; 266 00:17:54,607 --> 00:17:57,075 ναι, όσο είσαι στην καντίνα. 267 00:18:07,567 --> 00:18:08,795 Πώς σε λένε; 268 00:18:09,367 --> 00:18:11,881 Οι συνοδοί μου Καλούν την Καλιφόρνια,... 269 00:18:12,047 --> 00:18:13,719 ...αλλά με λένε Τζακ Γκίλμαν. 270 00:18:13,927 --> 00:18:15,440 Μου αρέσει περισσότερο η Καλιφόρνια. 271 00:18:15,647 --> 00:18:17,160 Το όνομά μου είναι Jean. 272 00:18:18,447 --> 00:18:19,721 Πόσων χρονών είστε; 273 00:18:19,887 --> 00:18:22,242 Δεν θα σου πω. -Πες μου σε παρακαλώ. 274 00:18:22,407 --> 00:18:25,558 Είναι σημαντικό. -Μαντέψτε, Καλιφόρνια. 275 00:18:25,727 --> 00:18:28,446 Είσαι δεκαοχτώ. -Σας ευχαριστώ. 276 00:18:28,847 --> 00:18:31,281 Σου κρατάω το χέρι ενώ Πίνεις το ποτήρι γάλα σου; 277 00:18:32,047 --> 00:18:35,722 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, Αϊλίν. Είναι καλά παιδιά, γοητευτικοί. 278 00:18:36,527 --> 00:18:40,122 Βλέπεις αυτόν τον λοχία τόσο σοβαρό; Τον ρώτησα: "Και τι κάνεις;" 279 00:18:40,287 --> 00:18:43,802 Μου απάντησε: Είμαι κορίτσι χορωδίας. σε μια παράσταση του Έρβιν. 280 00:18:44,447 --> 00:18:46,677 Με κάνετε να γελάω, κύριε Ντεμάρεστ. 281 00:18:46,847 --> 00:18:49,884 Γιατί με λέτε κ. Demarest; Ξέρεις ότι με λένε Μπιλ. 282 00:18:50,047 --> 00:18:53,323 Δεν είσαι νευρικός. Ούτε καν ήσουν σε μια βραδιά εγκαινίων. 283 00:18:53,487 --> 00:18:54,715 Πάρτε το χαλαρά. 284 00:18:59,927 --> 00:19:01,042 Γεια σου, Eileen. 285 00:19:01,207 --> 00:19:03,767 Γεια σας, δεσποινίς Σκοτ. -Χαίρομαι που σε βλέπω. 286 00:19:03,927 --> 00:19:05,519 Έχετε εκτελέσει κάποια άλλη δουλειά; 287 00:19:05,687 --> 00:19:08,076 Όχι, κανένα. Αλλά έχω προσφορές. 288 00:19:08,247 --> 00:19:10,761 Είναι η πρώτη σου μέρα στην καντίνα; -Ναί. 289 00:19:10,927 --> 00:19:12,519 Είστε ένας από τους διοργανωτές; -Ναί. 290 00:19:12,687 --> 00:19:15,326 Δεν ξέρω τι να κάνω. νιώθω σαν Αν λιποθυμούσα. 291 00:19:15,487 --> 00:19:18,160 Δεν χρειάζεται να λιποθυμήσεις, δεσποινίς. Εδώ έχω μια καρέκλα. 292 00:19:18,327 --> 00:19:20,887 Έχετε ήδη έναν σύντροφο, Η Αϊλίν. Τα λέμε αργότερα. 293 00:19:21,127 --> 00:19:22,958 Το έχω κρατήσει για εσάς. 294 00:19:26,567 --> 00:19:28,523 Θέλεις να φας κάτι; -Όχι, ευχαριστώ. 295 00:19:28,687 --> 00:19:29,881 Δεν μπορούμε να φάμε εδώ. 296 00:19:30,047 --> 00:19:32,356 Δεν είναι καλό το φαγητό; Έτσι μου φαίνεται. 297 00:19:32,567 --> 00:19:35,445 Είναι κανόνας. Είναι για το στρατιώτες, όχι για εμάς. 298 00:19:35,607 --> 00:19:36,596 Που μένετε; 299 00:19:36,767 --> 00:19:40,043 Αυτός είναι άλλος κανόνας. Αν και Μακάρι να μην μπορούσα να σου πω. 300 00:19:40,207 --> 00:19:41,959 Ένα είδος πολιτικού μυστικού. 301 00:19:43,287 --> 00:19:47,041 Το όνομά μου είναι Αντώνης. Είμαι προορισμένος να... -Άλλος κανόνας. 302 00:19:47,207 --> 00:19:48,959 Δεν μπορούν να μας πουν πού πάνε. 303 00:19:49,367 --> 00:19:52,006 Δεν με καταλάβαινε. Δεν ξέρω που θα μας στείλουν... 304 00:19:52,167 --> 00:19:53,805 ...Εννοούσα ότι... 305 00:19:53,967 --> 00:19:56,162 Πρώτα πρέπει να ρωτήστε τον από πού είναι. 306 00:19:56,327 --> 00:19:58,045 Sioux Falls, Νότια Ντακότα. 307 00:19:58,447 --> 00:20:02,360 Τότε θα πρέπει να μου δείξεις φωτογραφία της κοπέλας του... 308 00:20:02,567 --> 00:20:05,639 ...και πες μου για αυτήν. -Δεν έχω κοπέλα. 309 00:20:06,007 --> 00:20:07,520 Αν και έχω βγει με μερικά. 310 00:20:07,687 --> 00:20:09,678 Για έναν όμορφο νεαρό όπως ο Άντονι Σμιθ... 311 00:20:09,847 --> 00:20:12,566 ...η κοιλάδα sioux falls Πρέπει να είναι βαρετό. 312 00:20:12,727 --> 00:20:15,560 Μην το πιστεύετε, είναι πολύ διασκεδαστικό. 313 00:20:16,087 --> 00:20:19,045 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ, πότε Ο Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος τελείωσε... 314 00:20:19,207 --> 00:20:21,516 ...ο καπετάνιος μου με έκανε α αξέχαστη φιλοφρόνηση. 315 00:20:21,687 --> 00:20:23,120 Μου είπε: Κάμπο,... 316 00:20:23,287 --> 00:20:26,723 ...είσαι και θα είσαι πάντα μια τέλεια ακυρότητα. 317 00:20:27,527 --> 00:20:29,404 Είχε πολλή στοργή για μένα. 318 00:20:30,207 --> 00:20:33,404 "Δεν ξεκίνησες" η καριέρα σου στο βοντβίλ; 319 00:20:33,567 --> 00:20:36,365 Φυσικά προέρχομαι από οικογένεια διάσημος στο βοντβίλ. 320 00:20:36,527 --> 00:20:40,156 Ο θείος μου ήταν Ρώσος, Ρώσος ο Σλάβος, Τον έχετε δει να παίζει; 321 00:20:40,327 --> 00:20:42,238 Δούλεψα για δεκαπέντε χρόνια στο βοντβίλ. 322 00:20:42,407 --> 00:20:44,762 Ένας από τους αριθμούς του ήταν βάλε το κεφάλι σου... 323 00:20:44,927 --> 00:20:46,804 ...μέσα στα σαγόνια ενός λιονταριού. 324 00:20:47,207 --> 00:20:49,880 Όμως μια μέρα συνέβη το απροσδόκητο. 325 00:20:51,127 --> 00:20:52,606 Γεια σου θείε. 326 00:21:01,447 --> 00:21:02,766 σιωπή, παρακαλώ. 327 00:21:02,927 --> 00:21:04,679 Είμαι ο Bert Lytell, με ξέρεις; 328 00:21:04,847 --> 00:21:07,407 Έχω μόνο έντεκα δευτερόλεπτα να σε συστήσω σε κάποιον. 329 00:21:07,567 --> 00:21:10,877 Λέγεται συχνά ότι δεν μπορείτε βγάζω αίμα από πέτρες... 330 00:21:11,047 --> 00:21:13,800 ...αλλά ούτε και να το βγάλουν του επόμενου χαρακτήρα μας,... 331 00:21:14,047 --> 00:21:16,800 ...Charlie McCarthy και Edgar Bergen. 332 00:21:26,087 --> 00:21:27,805 Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. 333 00:21:27,967 --> 00:21:29,958 Σας εύχομαι να λάβετε το Χαιρετισμούς από τη μυστικιστική Ανατολή. 334 00:21:30,127 --> 00:21:32,641 Και τώρα, με την άδειά σας, θα τους κάνει να μπουν στον κόσμο... 335 00:21:32,807 --> 00:21:35,116 ...μυστηριώδες από τι υπερφυσικό και μαγικό. 336 00:21:35,287 --> 00:21:38,279 Μπέργκεν, ποια είναι η απάτη; 337 00:21:38,447 --> 00:21:41,723 Εξαπάτηση; Νεαρά, έχω δυνάμεις. 338 00:21:42,127 --> 00:21:43,799 Πραγματικά; -Ναί. 339 00:21:43,967 --> 00:21:45,798 Ποιος θα το φανταζόταν. 340 00:21:45,967 --> 00:21:48,800 Είμαι ειδικός στον αποκρυφισμό. -Στα αποκρυφιστικά; 341 00:21:48,967 --> 00:21:49,877 Όχι, το χρησιμοποιούμε. 342 00:21:50,047 --> 00:21:51,400 Οχι; Ετσι; -Οχι. 343 00:21:51,567 --> 00:21:53,876 Ισμ, Ισμ, Ισμ. 344 00:21:54,727 --> 00:21:55,796 Ίδιο τι; 345 00:21:59,687 --> 00:22:02,247 Είμαι ο έβδομος γιος, του έβδομου γιος, του έβδομου γιου. 346 00:22:02,407 --> 00:22:04,875 Έλα στο έβδομο, ξεκινήστε αμέσως. 347 00:22:06,247 --> 00:22:08,363 Σε τι θα το χρησιμοποιήσετε; αυτή η όμορφη μπάλα; 348 00:22:08,527 --> 00:22:09,801 Το εννοείς αυτό; -Ναί. 349 00:22:09,967 --> 00:22:11,798 Η μπάλα του μπόουλινγκ. -Λοιπόν... 350 00:22:11,967 --> 00:22:13,605 ...ξέρεις τι βλέπω όταν την κοιτάζω; 351 00:22:13,767 --> 00:22:15,678 Χρυσόψαρο; -Όχι, όχι, όχι. 352 00:22:16,327 --> 00:22:17,442 Σε τι χρησιμεύει; 353 00:22:17,607 --> 00:22:19,563 Βλέπεις, πρέπει να συγκεντρωθώ σε αυτήν. 354 00:22:19,727 --> 00:22:20,921 Μη μου πεις; -Ναί. 355 00:22:21,087 --> 00:22:23,601 Όταν κοιτάζω μέσα κρύσταλλο εμφανίζεται ένα όραμα. 356 00:22:23,767 --> 00:22:24,836 Πραγματικά; -Ναί. 357 00:22:25,007 --> 00:22:26,725 Έλα, τι απίστευτο. -Ναί. 358 00:22:26,887 --> 00:22:27,956 Τι είναι ένα όραμα; 359 00:22:28,127 --> 00:22:29,276 Ένα όραμα; -Ναί. 360 00:22:29,447 --> 00:22:30,436 Τι είναι ένα όραμα; 361 00:22:30,647 --> 00:22:32,444 σε ρώτησα. -Το ξέρω. 362 00:22:33,047 --> 00:22:35,720 Το όραμα μοιάζει με αντικατοπτρισμό. 363 00:22:35,887 --> 00:22:39,197 Σαν αντικατοπτρισμός. Οπότε καταλαβαίνω. 364 00:22:39,567 --> 00:22:40,556 Και τι είναι ο αντικατοπτρισμός; 365 00:22:40,727 --> 00:22:41,557 Ένας αντικατοπτρισμός; -Ναί. 366 00:22:41,727 --> 00:22:43,240 Ένας αντικατοπτρισμός είναι σαν ένα όραμα. 367 00:22:43,407 --> 00:22:45,637 Σαν όραμα. Καταλαβαίνω, φυσικά. 368 00:22:46,047 --> 00:22:48,197 Να ξαναρχίσουμε; -Όχι όχι. 369 00:22:49,647 --> 00:22:52,286 Μετά ξεκινήστε, καθηγητή. Δείξε μας το φαινόμενο. 370 00:22:52,447 --> 00:22:53,323 Λοιπόν, θα το κάνω. 371 00:22:53,487 --> 00:22:56,445 Αλλά για να γίνει αυτό Πρέπει να πάω σε έκσταση. 372 00:22:56,607 --> 00:22:58,279 Και πρέπει να τον περιμένω εδώ; -Ναί. 373 00:22:59,527 --> 00:23:00,846 Τι είναι η έκσταση; 374 00:23:01,007 --> 00:23:01,917 Τρανς; -Ναί. 375 00:23:02,087 --> 00:23:05,443 Είναι μια κατάσταση ημισυνείδησης, σαν να ζαλίζεσαι. 376 00:23:05,647 --> 00:23:08,480 Είναι αυτό; Τότε είναι είσαι πάντα σε έκσταση. 377 00:23:10,807 --> 00:23:13,037 Φυσικά χρειάζομαι σιωπή. 378 00:23:13,207 --> 00:23:15,118 Πρέπει να είμαι ήσυχος, σωστά; -Ναί. 379 00:23:17,447 --> 00:23:19,085 Μπορώ να το κάνω; -Φυσικά και ναι. 380 00:23:23,967 --> 00:23:25,116 Σκάσε. 381 00:23:30,207 --> 00:23:31,276 Τι είπε; 382 00:23:32,447 --> 00:23:34,324 Ακούγεται σαν υδραυλικό φρένο. -Αρκετά. 383 00:23:36,047 --> 00:23:37,958 Θέλεις να διαβάσω πρώτα το παρελθόν σου; 384 00:23:38,127 --> 00:23:40,960 Πιστεύεις ότι μπορείς; -Δεν νομίζω, το ξέρω. 385 00:23:41,127 --> 00:23:42,879 Δεν νομίζω ότι ξέρει. -Αρκετά. 386 00:23:45,487 --> 00:23:47,523 Μιλάμε για το πότε ήσουν επτά χρονών; 387 00:23:47,687 --> 00:23:49,325 Όχι, δεν είναι απαραίτητο. 388 00:23:49,487 --> 00:23:51,876 Δεν μου συνέβη τίποτα εξαιρετικό μέχρι τα δώδεκα. 389 00:23:52,047 --> 00:23:53,082 σίγουρος; 390 00:23:54,487 --> 00:23:56,921 Το όνομα της Betsy εμφανίζεται εδώ. -Πραγματικά; 391 00:23:57,087 --> 00:24:00,443 Η παλιά καλή Μπέτσι. Τι θα γίνει με τη ζωή σου; 392 00:24:00,647 --> 00:24:03,081 κάθισε μπροστά μου στο μάθημα της ιστορίας. 393 00:24:03,247 --> 00:24:04,680 Έμαθες πολλά για την ιστορία; 394 00:24:04,847 --> 00:24:07,839 Όχι τόσο όσο για την Μπέτσι. 395 00:24:11,687 --> 00:24:15,236 Σου άρεσε πολύ η Betsy, έτσι δεν είναι; -ναι, ας πούμε ναι. 396 00:24:15,407 --> 00:24:17,318 Ήσουν ερωτευμένος μαζί της; 397 00:24:17,487 --> 00:24:19,921 Δεν θα έλεγα τόσα πολλά. 398 00:24:20,127 --> 00:24:23,039 Ήταν όμως κάτι παραπάνω από φίλη; 399 00:24:23,207 --> 00:24:25,198 Σας αρέσουν οι ερωτικές ιστορίες; 400 00:24:28,887 --> 00:24:30,605 Πες μου περισσότερα πράγματα. -Ναί. 401 00:24:31,767 --> 00:24:34,645 Βλέπω ότι ακόμα δεν με πιστεύεις. - Ειλικρινά, όχι. 402 00:24:34,807 --> 00:24:37,719 Τότε δεν έχω άλλη επιλογή παρά να χρησιμοποιήσει υπνωτισμό. 403 00:24:37,887 --> 00:24:39,639 Έχει σπάσει η μπάλα σου; -Οχι. 404 00:24:41,207 --> 00:24:43,926 Θέλω να με κοιτάξεις μάτια και συγκέντρωση. 405 00:24:45,087 --> 00:24:45,917 Μην ανησυχείς. 406 00:24:46,087 --> 00:24:48,726 Με υπνωτίζεις ή με φουσκώνεις; 407 00:24:48,887 --> 00:24:51,959 Συγκεντρώνομαι. Κλείστε τα μάτια σας. 408 00:24:52,727 --> 00:24:56,037 Με φτύνεις και μου αποσπάς την προσοχή, Μπέργκεν. 409 00:24:56,327 --> 00:24:58,283 Όταν μετρήσω τρία θα κοιμηθείς. 410 00:24:58,447 --> 00:25:01,917 Ένα δύο τρία. 411 00:25:02,647 --> 00:25:04,000 Όχι, δεν λειτούργησε. 412 00:25:06,967 --> 00:25:10,277 Κάντε το ξανά. -Μια στιγμή. 413 00:25:10,447 --> 00:25:12,119 ας επιστρέψουμε στην μπάλα ποτήρι και για να δούμε... 414 00:25:12,287 --> 00:25:14,926 ...τι σας επιφυλάσσει το μέλλον; -Καλά. Μου αρέσει η ιδέα. 415 00:25:15,087 --> 00:25:17,282 Τι βλέπετε; -Ας δούμε τι υπάρχει. 416 00:25:29,047 --> 00:25:31,003 έχεις πολλά προβλήματα μπροστά, Τσάρλι. 417 00:25:31,167 --> 00:25:33,442 Ναι, αλλά νομίζω ότι αξίζουν τον κόπο. 418 00:25:35,047 --> 00:25:36,560 κύριε Μπέργκεν. 419 00:25:36,727 --> 00:25:38,285 κύριε Μπέργκεν. 420 00:25:38,447 --> 00:25:40,597 Αλλά είναι ο Μόρτιμερ Σνερντ. -Οχι. 421 00:25:40,767 --> 00:25:42,200 Καλό, καλό. 422 00:25:44,687 --> 00:25:46,200 Μόρτιμερ. 423 00:25:47,447 --> 00:25:49,563 Φαίνεσαι πολύ όμορφος με αυτό το καπέλο. 424 00:25:49,727 --> 00:25:52,241 ναι πολύ όμορφος. 425 00:25:52,567 --> 00:25:55,001 Γιατί δεν χαιρετάς τα κορίτσια που είναι εδώ; 426 00:25:55,167 --> 00:25:57,123 Όχι όχι. 427 00:25:58,287 --> 00:26:02,166 Βλέπεις αυτό το όμορφο κορίτσι εκεί; -Ναί. 428 00:26:02,327 --> 00:26:05,046 Γιατί δεν του κλείνεις το μάτι; -Οχι. 429 00:26:05,327 --> 00:26:08,524 Αν δεν πρόκειται να σε δαγκώσει, φίλε. -Μακάρι να το έκανα. 430 00:26:10,367 --> 00:26:11,880 Τι κάνεις εδώ; 431 00:26:12,047 --> 00:26:13,844 Σας έφερα αυτό το κουτί. 432 00:26:14,007 --> 00:26:15,918 Έχεις φέρει αυτό το κουτί; -Ναί. 433 00:26:16,087 --> 00:26:19,159 Δεν είναι λίγο μεγάλο για σένα; -Όχι, ήταν εύκολο. 434 00:26:19,327 --> 00:26:22,205 Πιο εύκολο από... 435 00:26:22,367 --> 00:26:23,846 Α, β, γ. -Οχι. 436 00:26:24,007 --> 00:26:27,795 ναι, αυτό είναι. Πάντα ξεχνάω τα πάντα. 437 00:26:30,447 --> 00:26:33,166 Πόσο χρονών είσαι, Μόρτιμερ; -Βλέπετε, έχω... 438 00:26:33,567 --> 00:26:36,639 ...Είμαι σχεδόν στην ηλικία μου. -Σχεδόν στην ηλικία σου. 439 00:26:37,847 --> 00:26:41,078 Που μένετε; -Με τον παππού μου σε μια φάρμα. 440 00:26:41,247 --> 00:26:44,045 Σε ένα αγρόκτημα. Η μητέρα σου είναι ακόμα ζωντανή; 441 00:26:44,207 --> 00:26:47,279 Όχι όχι. -Καταλαβαίνω. 442 00:26:47,447 --> 00:26:49,005 Δεν ζει ακόμα. -Οχι ακόμη. 443 00:26:52,367 --> 00:26:53,959 Θέλετε να ανοίξω το κουτί; 444 00:26:54,127 --> 00:26:56,277 Όχι, μην ασχολείσαι. Τι είναι μέσα; 445 00:26:56,447 --> 00:26:59,405 Είναι γεμάτο ψάρια. - Πού το λέει αυτό; 446 00:26:59,567 --> 00:27:02,479 Είναι γραμμένο εκεί. -Α, δεν λέει ψάρι. 447 00:27:02,647 --> 00:27:04,319 Οχι; -Όχι, δεν το λέει. 448 00:27:04,487 --> 00:27:05,522 Αυτό λέει. 449 00:27:06,887 --> 00:27:09,037 Άρα δεν ξέρεις να διαβάζεις, σωστά; 450 00:27:09,927 --> 00:27:12,441 Μπορώ να το ανοίξω; -Μαγικά θα το ανοίξω. 451 00:27:12,607 --> 00:27:13,642 Όχι. -ναι. 452 00:27:13,807 --> 00:27:17,038 Ας δούμε. -Αβρακάδαμπρα κατσικίσιο πόδι. 453 00:27:18,127 --> 00:27:20,561 Gracie Fields. -Γειά σου. 454 00:27:20,727 --> 00:27:22,080 Γεια σας παιδιά. 455 00:28:22,007 --> 00:28:25,317 Τώρα παιδιά, εσείς μου κάνεις το πολυβόλο. 456 00:29:17,207 --> 00:29:20,643 Μου το ζήτησε ένας ναύτης Θα τραγουδήσω για όλους σας... 457 00:29:20,807 --> 00:29:22,206 ...η προσευχή του Κυρίου. 458 00:31:18,287 --> 00:31:20,801 Ευχαριστώ, Gracie. Είσαι απίστευτος. 459 00:31:20,967 --> 00:31:23,197 Χαίρομαι που σου άρεσε. -Σε αγαπάμε. 460 00:31:23,367 --> 00:31:25,437 Είναι το αγαπημένο τραγούδι της μητέρας μου. -Πραγματικά; 461 00:31:25,607 --> 00:31:28,201 Παιδιά, φεύγω τώρα Άλλοι πρέπει να δράσουν. 462 00:31:28,367 --> 00:31:31,279 Καλή τύχη σε όλους. -Σας ευχαριστώ. 463 00:31:36,327 --> 00:31:38,443 Δεν είσαι ο Ρέι Μπόλτζερ; 464 00:31:39,047 --> 00:31:40,639 Θέλεις να σου το αποδείξω; 465 00:31:44,127 --> 00:31:46,561 Απλώς τον ρώτησα αν ήταν ο Ray Bolger. 466 00:31:47,847 --> 00:31:49,565 Είναι ο Μπροκ Πέμπερτον. 467 00:31:49,727 --> 00:31:51,445 Ετοιμάζει μια νέα δουλειά. 468 00:31:51,647 --> 00:31:53,763 Δουλεύεις στο θέατρο; 469 00:31:53,927 --> 00:31:56,395 Κατά κάποιο τρόπο. Μπορείτε να πείτε ναι. 470 00:31:56,567 --> 00:31:58,046 Από πού είστε; 471 00:31:58,207 --> 00:32:01,517 Μένω στη Νέα Υόρκη αλλά σπούδασα δραματική τέχνη στο Ρότσεστερ. 472 00:32:01,727 --> 00:32:03,877 Άρα είναι ηθοποιός. 473 00:32:04,127 --> 00:32:07,324 Σύμφωνα με τους κριτικούς, ναι, είμαι. 474 00:32:07,807 --> 00:32:10,196 Δεν μοιάζει όμως με ηθοποιό. 475 00:32:10,927 --> 00:32:13,964 Εννοώ ότι μοιάζει στα κορίτσια του Σιού Φολς. 476 00:32:15,047 --> 00:32:17,197 �Είπε ότι έχουν αναφέρεται στις εφημερίδες; 477 00:32:19,007 --> 00:32:20,520 Έχετε τα αποκόμματα μαζί σας; 478 00:32:21,287 --> 00:32:24,199 μόνο αρχάριοι Τα παίρνουν μαζί τους. 479 00:32:24,367 --> 00:32:27,439 Έλα, δείξε μου τα. Θέλω να δω τι λένε. 480 00:32:28,607 --> 00:32:32,395 Έχω ένα που θα ήθελα για να δει ο κύριος Πέμπερτον. 481 00:32:32,807 --> 00:32:35,446 Το κουβαλάω πάντα. Για παν ενδεχόμενο. 482 00:32:37,047 --> 00:32:40,039 Το ντεμπούτο της Eileen Burke παίζοντας έναν τρελό ρόλο. 483 00:32:40,207 --> 00:32:41,162 Εσύ είσαι αυτός; 484 00:32:41,887 --> 00:32:43,878 Αποδείχθηκε ταλαντούχα ηθοποιός... 485 00:32:44,047 --> 00:32:45,844 ...παίζοντας το ρόλο ενός τρελού. 486 00:32:46,127 --> 00:32:47,879 Έφερε τρελή στο έργο; 487 00:32:48,047 --> 00:32:48,923 Ναί. 488 00:32:49,207 --> 00:32:51,437 Γιατί δεν το κάνεις τώρα; λίγο τρελό; 489 00:32:53,607 --> 00:32:57,202 Τι του συμβαίνει; δεν είχα ποτέ ήταν με μια ηθοποιό. 490 00:32:57,367 --> 00:33:01,201 Σε ό,τι με αφορά, αυτό είναι την τελευταία φορά που θα είμαι με έναν. 491 00:33:01,407 --> 00:33:04,558 Έλα, πλάκα έκανα. 492 00:33:08,367 --> 00:33:10,961 Γεια σας παιδιά, εδώ είμαστε. 493 00:33:15,927 --> 00:33:19,124 θα ακούσεις τη Σάλι Μέισον, Χάρι Μπάμπιτ, Τζούλι Κόνγουεϊ,... 494 00:33:19,287 --> 00:33:21,960 ...Η Τζούλι Όουεν, η Τζάκι Μαξ και ένας η ορχήστρα μου παίζει... 495 00:33:22,127 --> 00:33:23,924 ...Ο Ρόκι και ο ρυθμός του. 496 00:33:24,087 --> 00:33:26,282 ας πάμε εκεί. Ελπίζω να σας αρέσει. 497 00:35:51,807 --> 00:35:53,843 Λοιπόν, το βλέπω περνάς υπέροχα. 498 00:35:54,007 --> 00:35:56,202 Προφανώς θέλεις Ας συνεχίσουμε λίγο ακόμα, σωστά; 499 00:35:56,367 --> 00:35:58,278 Λοιπόν, ας χορέψουμε. 500 00:36:18,927 --> 00:36:22,044 Έχουμε τόσο κόσμο σαν σε κουτάκι σαρδέλας. 501 00:36:23,127 --> 00:36:25,880 αν μια κοπέλα ερωτευτεί ένας στρατιώτης σε αυτή την καντίνα,... 502 00:36:26,047 --> 00:36:27,241 ...θα είναι αληθινή αγάπη... 503 00:36:27,407 --> 00:36:29,921 ...γιατί δεν μας αφήνουν να ξοδέψουμε ούτε δεκάρα πάνω σου. 504 00:36:36,447 --> 00:36:39,359 «Είναι η πρώτη φορά που έρχεσαι». στην καντίνα; Θέλεις να χορέψουμε; 505 00:36:39,567 --> 00:36:42,365 ναι, κυρία. Θα ήθελα ένα κορίτσι ξανθιά που έχει ύψος πέντε πόδια. 506 00:36:42,527 --> 00:36:44,643 Και είμαι μελαχρινή του ενός πενήντα οκτώ. 507 00:36:44,807 --> 00:36:46,525 Βιργινία. -Πες μου. 508 00:36:46,687 --> 00:36:49,247 Μια ξανθιά πέντε πόδια και εφτά... 509 00:36:49,447 --> 00:36:51,881 ...και μια μελαχρινή πέντε και οκτώ για αυτούς τους κυρίους. 510 00:36:52,047 --> 00:36:53,958 Πόσο μακριά μπορούμε να πάμε μαζί τους; 511 00:36:54,127 --> 00:36:55,924 Στην πόρτα, ναύτη. 512 00:36:59,967 --> 00:37:02,162 Δεν είναι αυτή η κυρία Helen Hayes; 513 00:37:02,327 --> 00:37:04,795 ναι, είναι μια από τις ηθοποιούς τα πιο διάσημα θέατρα. 514 00:37:04,967 --> 00:37:08,562 Φυσικά, την είδα μια φορά στο ρόλος της βασίλισσας Βικτώριας. 515 00:37:09,007 --> 00:37:11,965 Δεσποινίς Hayes, μπορώ να το έχω τιμή να σας προσκαλέσω σε αυτόν τον χορό; 516 00:37:12,207 --> 00:37:15,119 Με όλες τις νέες γυναίκες που υπάρχουν εδώ γιατί θέλεις να χορέψεις μαζί μου; 517 00:37:15,287 --> 00:37:19,075 Έτσι μπορώ να το πω στα εγγόνια μου που χόρεψε με τη βασίλισσα Βικτώρια. 518 00:37:20,167 --> 00:37:22,362 Νεαρά, θα είναι τιμή για μένα. 519 00:37:26,127 --> 00:37:30,006 Γιατί δεν μπορώ να σε ρωτήσω; Αν είσαι ο Ray Bolger; 520 00:37:41,167 --> 00:37:43,476 Μέχρι τι ώρα μένεις; -Μέχρι τις δώδεκα. 521 00:37:43,647 --> 00:37:44,921 Και μετά τι θα κάνεις; 522 00:37:45,327 --> 00:37:48,683 Γιατί δεν προσπαθείς να γνωρίσεις άλλους; κορίτσια πριν τελειώσει η νύχτα; 523 00:37:49,047 --> 00:37:50,162 Καταλαβαίνω. 524 00:37:51,287 --> 00:37:53,676 Πώς τα πάτε σε αυτό το τραπέζι; 525 00:37:53,847 --> 00:37:55,200 Πήρες αυτό που ήθελες; 526 00:37:55,367 --> 00:37:57,642 Όχι ακόμα, κυρία, αλλά προσπαθώ. 527 00:38:05,207 --> 00:38:07,596 Κοίτα, θέλω να διευκρινίσω ένα πράγμα. 528 00:38:07,767 --> 00:38:09,883 Είσαι ο Ray Bolger ή όχι; 529 00:38:10,647 --> 00:38:12,319 Βγάλε το σακάκι σου. 530 00:38:19,167 --> 00:38:20,520 Ευχαριστώ, παιδιά. 531 00:38:21,567 --> 00:38:25,116 Τώρα θα παρουσιάσουμε ένα διάσημο ηθοποιός του θεάτρου και της οθόνης. 532 00:38:25,287 --> 00:38:28,006 Ξοδεύει σχεδόν όλο τον χρόνο του δωρεάν στην καντίνα. 533 00:38:28,167 --> 00:38:31,239 Όταν ήμουν μικρή ήμουν πολύ ανήσυχη και δεν έπαψε ποτέ να είναι έτσι. 534 00:38:32,287 --> 00:38:36,246 Γνωρίστε τον Ray Bolger. 535 00:38:55,807 --> 00:38:57,206 εγω... 536 00:38:58,047 --> 00:38:59,799 ...Θέλω να σου μιλήσω για την κοπέλα μου. 537 00:38:59,967 --> 00:39:01,195 Είναι όμορφο. 538 00:40:20,927 --> 00:40:24,237 Προσοχή, ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι. 539 00:40:28,527 --> 00:40:30,438 Εταιρεία. Υπόλοιπο. 540 00:40:33,287 --> 00:40:34,322 Εταιρεία. 541 00:40:35,247 --> 00:40:36,521 θέα του... 542 00:40:44,287 --> 00:40:45,606 Όπλο στον δεξιό ώμο. 543 00:40:45,767 --> 00:40:48,645 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. 544 00:40:48,807 --> 00:40:50,001 Στον αριστερό ώμο. 545 00:40:50,487 --> 00:40:54,162 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι. Γειά σου. 546 00:40:58,287 --> 00:41:00,721 Για να παραγγείλετε. Μια μπύρα. 547 00:41:09,207 --> 00:41:10,322 Παραγγελία. 548 00:41:10,487 --> 00:41:12,762 Μπράτσο. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 549 00:41:14,527 --> 00:41:16,757 Παρόντες βραχίονες. 550 00:41:19,647 --> 00:41:21,365 Μπροστά. Ματιά. 551 00:41:23,127 --> 00:41:24,037 Οπλο. 552 00:41:24,847 --> 00:41:26,280 Δεξιός ώμος. 553 00:41:26,447 --> 00:41:30,076 Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρεις. Δύο, τρία. 554 00:41:32,247 --> 00:41:33,236 Δικαίωμα. 555 00:41:33,487 --> 00:41:34,442 Γυρίστε. 556 00:41:35,567 --> 00:41:36,522 Αριστερά. 557 00:41:36,687 --> 00:41:38,882 Εταιρεία. Υπόλοιπο. 558 00:41:39,047 --> 00:41:41,117 Τρεις τέσσερις μέρες... 559 00:41:45,207 --> 00:41:47,243 Μισή στροφή. 560 00:41:52,087 --> 00:41:54,317 Γυρίστε. 561 00:41:55,487 --> 00:41:57,079 Ημερήσια διάταξη. 562 00:41:57,367 --> 00:42:01,360 είσαι γάιδαρος. είσαι εσύ ένα ζώο Είσαι ηλίθιος. 563 00:42:01,687 --> 00:42:05,646 Θα τον στείλω στο μπουντρούμι, γαϊδούρι. 564 00:42:11,047 --> 00:42:13,515 Κύριε, μπορείτε να επαναλάβετε τις εντολές; 565 00:42:17,967 --> 00:42:20,720 ναι, κύριε. Ανήκω σε αυτό το τάγμα. 566 00:42:23,607 --> 00:42:26,485 Πορεία. 567 00:43:17,207 --> 00:43:18,606 λοχίας. 568 00:44:33,807 --> 00:44:36,196 Ρέι, θα μου δώσεις ένα αυτόγραφο; 569 00:44:38,127 --> 00:44:39,276 ΕΝΤΑΞΕΙ. 570 00:44:41,607 --> 00:44:42,835 Με συγχωρείς νεαρέ. 571 00:44:44,727 --> 00:44:46,524 Πάω να βάλω τον φωνογράφο. 572 00:44:47,567 --> 00:44:50,001 Υπάρχουν καντίνες σαν αυτή σε άλλα μέρη της χώρας; 573 00:44:50,167 --> 00:44:51,998 Φυσικά ναι. Έχουμε αρκετές καντίνες. 574 00:44:52,167 --> 00:44:56,126 Υπάρχει ένα στην Ουάσιγκτον που Είναι φανταστικό, υπέροχο. 575 00:44:56,527 --> 00:44:59,963 Εκεί αυτοί που υπηρετούν δεν είναι ηθοποιοί διάσημος όπως εδώ. 576 00:45:00,127 --> 00:45:03,005 Εκεί αυτοί που υπηρετούν είναι οι αναπληρωτές. 577 00:45:03,607 --> 00:45:06,280 Εκεί όμως πεθαίνουν τα παιδιά από την πείνα, δεν έχουν τίποτα να φάνε. 578 00:45:06,447 --> 00:45:07,197 Γιατί; 579 00:45:07,367 --> 00:45:10,404 Ξέρετε ήδη πόσο τους κοστίζει οι βουλευτές αποφασίζουν να πληρώσουν. 580 00:45:10,727 --> 00:45:12,001 Στους φορολογούμενους. 581 00:45:36,327 --> 00:45:38,363 Σύντομα θα πρέπει πες καληνύχτα. 582 00:45:38,567 --> 00:45:41,127 ναι καληνυχτα. 583 00:45:41,287 --> 00:45:42,766 Και ίσως πείτε αντίο. 584 00:45:44,487 --> 00:45:46,637 Θα έρθεις αύριο το βράδυ; -Γιατί; 585 00:45:46,967 --> 00:45:50,960 Γιατί αν δεν φύγουμε Αύριο, θα επιστρέψω να σε δω. 586 00:45:56,527 --> 00:45:59,439 Ζαν, με έβαλες οι πιο ευχάριστες στιγμές... 587 00:45:59,607 --> 00:46:02,075 ...από τότε που είμαι στο στρατό. -Χαίρομαι που το ακούω. 588 00:46:03,567 --> 00:46:05,876 Ελπίζω να μπορέσεις να επιστρέψεις αύριο, Καλιφόρνια. 589 00:46:06,207 --> 00:46:09,836 Θα ήθελα πολύ να επιστρέψω να είναι ο σύντροφός σου. 590 00:46:13,447 --> 00:46:15,085 Μήπως κάτι δεν πάει καλά με το λαιμό σου; 591 00:46:16,687 --> 00:46:18,962 Ναί. Νιώθω σαν κόμπος. 592 00:46:42,487 --> 00:46:43,806 Τα πόδια μου έχουν λυθεί. 593 00:46:43,967 --> 00:46:45,844 Αυτά τα παιδιά δεν κουράζονται ποτέ να χορεύουν. 594 00:46:46,007 --> 00:46:48,805 Ο ναύτης μου χόρευε σαν αν ζαλιζόμουν. 595 00:46:48,967 --> 00:46:50,286 Με έχει εξαντλήσει. 596 00:46:50,447 --> 00:46:53,644 Δόξα τω Θεώ τελείωσε Σήμερα πονάνε πολύ τα πόδια μου. 597 00:46:53,807 --> 00:46:57,322 Αυτός ο στρατιώτης από το Τέξας Το πατούσα όλη την ώρα. 598 00:46:57,487 --> 00:46:58,761 Αλλά είναι γοητευτικό. 599 00:46:58,927 --> 00:47:01,202 Ο σύντροφός μου ήταν λίγο βαρύ όλη τη νύχτα. 600 00:47:01,367 --> 00:47:04,439 Σε κοιτούσα και φαινόταν ότι περνούσες καλά. 601 00:47:04,607 --> 00:47:05,835 Eileen, πώς ήταν για σένα; 602 00:47:06,007 --> 00:47:08,521 Συγγνώμη, δεν μπορούσα να δω τον Πέμπερτον. 603 00:47:08,887 --> 00:47:11,924 Ο δικός μου ήταν λυπημένος όλη τη νύχτα. Μου έχει ραγίσει την καρδιά. 604 00:47:12,087 --> 00:47:14,920 Ο δικός μου φορούσε κολόνια που με έχει ζαλίσει. 605 00:47:15,087 --> 00:47:18,204 Το αγόρι που ήταν μαζί μου επέστρεψε από την Αυστραλία. 606 00:47:18,367 --> 00:47:21,359 Είπε ότι ήταν η πρώτη φορά Είδα ένα κορίτσι σε έξι μήνες. 607 00:47:22,567 --> 00:47:24,080 Είναι μόλις δεκαεννέα ετών. 608 00:47:25,607 --> 00:47:27,359 Μερικοί από αυτούς είναι πολύ νέοι. 609 00:47:34,367 --> 00:47:36,085 Το πάρτι ήταν ωραίο, δεν ήταν Ντακότα; 610 00:47:36,287 --> 00:47:37,845 Νομίζω ότι ναι, Romeo. 611 00:47:38,807 --> 00:47:41,924 Μου είπες ότι ήταν δύσκολο να το βρεις ωραία κορίτσια στη Νέα Υόρκη. 612 00:47:42,087 --> 00:47:43,361 έκανα λάθος. 613 00:47:43,527 --> 00:47:47,440 Φαίνεται ότι δεν εντυπωσίασες το κορίτσι σου με τα γούρια σου, Ντακότα. 614 00:47:47,767 --> 00:47:49,883 Νόμιζα ότι είχες περισσότερα επιτυχία με τις γυναίκες. 615 00:47:50,687 --> 00:47:52,245 Λοιπόν δεν φαίνεται. 616 00:47:52,487 --> 00:47:54,478 Ντακότα. - Ναι, αγόρι. 617 00:47:54,647 --> 00:47:58,606 Όταν φύγαμε από εκεί, Θα μου έλεγες κάτι για την Αϊλίν. 618 00:47:59,087 --> 00:48:00,076 Τι ήταν αυτό; 619 00:48:00,247 --> 00:48:03,000 Τίποτα, σκεφτόμουν. -Σε τι; 620 00:48:03,607 --> 00:48:06,679 Νόμιζα ότι θα ήταν α κορίτσι που θα ήθελα να δω... 621 00:48:06,847 --> 00:48:08,200 ...αν επέστρεφε από το μέτωπο. 622 00:48:08,367 --> 00:48:10,722 Αλλά ανέφερες ότι αυτή Δεν την ενδιαφέρει πολύ. 623 00:48:10,887 --> 00:48:11,763 ξέρω. 624 00:48:12,247 --> 00:48:14,442 Καληνύχτα αγόρι μου. -Καληνύχτα. 625 00:48:16,367 --> 00:48:18,437 Αναρωτιέμαι αν ο Τζέρσεϊ Έχει νέα για τη Mamie. 626 00:48:18,607 --> 00:48:22,441 Ελπίζω να λάβετε το γράμματα που έγραψε η Ντακότα. 627 00:48:22,607 --> 00:48:24,563 Πιστεύεις ότι θα έρθει να παντρευτεί; 628 00:48:24,727 --> 00:48:27,082 Δεν ξέρω. υποθέτω Τώρα είναι στο χέρι της Mamie. 629 00:48:31,807 --> 00:48:35,083 ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ ΓΙΑ ΕΠΙΒΙΒΑΣΗ 630 00:48:37,807 --> 00:48:39,286 Δύσκολη απόφαση. 631 00:48:39,447 --> 00:48:41,165 Το ίδιο νομίζω. 632 00:48:41,327 --> 00:48:43,522 ας υποθέσουμε ότι κάτι μου συμβαίνει όταν διασχίζουμε τον ωκεανό. 633 00:48:43,687 --> 00:48:45,040 Αλλά μετά λέω στον εαυτό μου... 634 00:48:45,207 --> 00:48:47,801 ...ας υποθέσουμε ότι δεν παντρεύομαι με τη Μάμι και κάτι μου συμβαίνει. 635 00:48:47,967 --> 00:48:49,116 Μπορείτε να φανταστείτε; 636 00:48:49,447 --> 00:48:52,996 Έχετε σκεφτεί πώς θα νιώσετε; της αν σου συνέβαινε κάτι; 637 00:48:53,167 --> 00:48:54,885 Το έχω σκεφτεί κι εγώ αυτό, κύριε. 638 00:48:55,047 --> 00:48:56,480 Και είπα στον εαυτό μου, Τζέρσεϊ... 639 00:48:56,767 --> 00:48:59,440 ...θα νιώσεις άσχημα πάντως. 640 00:49:00,647 --> 00:49:03,207 Παρ' όλα αυτά, κύριε, ζητώ α άδεια γάμου. 641 00:49:03,367 --> 00:49:04,766 Είναι στο χέρι σου. 642 00:49:05,007 --> 00:49:06,838 Πόσο καιρό την ξέρεις; 643 00:49:07,007 --> 00:49:09,202 Πολύ, κύριε. Έχουν περάσει δύο χρόνια τώρα. 644 00:49:09,367 --> 00:49:13,042 Λοιπόν, δεν είναι ένα από αυτά εκείνοι οι βιαστικοί γάμοι. 645 00:49:13,207 --> 00:49:16,677 Όχι κύριε. Γνωριζόμαστε πολύ καλά. 646 00:49:17,927 --> 00:49:21,761 Δεν βλέπω κανένα λόγο να σε αρνηθώ την άδεια γάμου. 647 00:49:21,927 --> 00:49:24,839 Πρώτον, να εκπληρώσει με τα διατάγματα,... 648 00:49:25,007 --> 00:49:27,043 ...πρέπει να περιμένεις μέχρι αύριο να παντρευτούν. 649 00:49:27,287 --> 00:49:31,121 Και δεύτερον, ότι μέχρι τότε θα επιβιβαστείς. 650 00:49:32,287 --> 00:49:34,482 Κύριε, το λέτε αυτό ας αναβάλουμε τον γάμο... 651 00:49:34,647 --> 00:49:36,000 ...μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος; 652 00:49:39,247 --> 00:49:40,646 Ο λοχαγός Ρόμπινσον μιλάει. 653 00:49:40,847 --> 00:49:44,123 ναι, συνταγματάρχη. Πολύ καλό, κύριε. 654 00:49:46,207 --> 00:49:48,004 Άκου, Γουάλας. - Ναι, κύριε. 655 00:49:48,207 --> 00:49:50,880 Προφανώς θα λάβεις ένα έπαθλο παρηγοριάς. 656 00:49:51,247 --> 00:49:53,158 Δεν μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι θα γίνει γάμος,... 657 00:49:53,327 --> 00:49:55,887 ...αλλά η εταιρεία σας έχει 24ωρη άδεια. 658 00:49:56,047 --> 00:49:57,116 Σας ευχαριστώ, κύριε. 659 00:49:57,287 --> 00:49:59,642 Η Mamie και εγώ θα εκμεταλλευτούμε κάθε λεπτό της άδειας. 660 00:49:59,807 --> 00:50:02,037 Σας ευχαριστώ, κύριε. Με συγχωρείτε, κύριε. 661 00:50:02,407 --> 00:50:05,319 Πες γεια στην κοπέλα σου για μένα. - Ευχαριστώ, κύριε. 662 00:50:09,487 --> 00:50:12,240 λοχίας, ετοιμάστε άδειες 24 ώρες για την εταιρεία. 663 00:50:12,407 --> 00:50:13,283 ναι, κύριε. 664 00:50:16,407 --> 00:50:18,967 Χρειάζομαι λίγο βούτυρο. -Από τι; 665 00:50:19,127 --> 00:50:21,595 Βούτυρο για το ψωμί. -Δεν υπάρχει άλλο βούτυρο. 666 00:50:21,767 --> 00:50:23,883 Χρειάζομαι περισσότερο κρέας. -Δεν υπάρχει ούτε κρέας. 667 00:50:24,047 --> 00:50:27,084 Έχω σαράντα στρατιώτες πεινασμένος και δεν υπάρχει πια κρέας. 668 00:50:27,247 --> 00:50:28,999 Δεν υπάρχει κρέας. -Πρέπει να τους δώσω κάτι. 669 00:50:29,167 --> 00:50:31,044 Κάλεσε κάποιον. -Σε ποιον; 670 00:50:31,207 --> 00:50:34,916 Στον υπουργό, στον διοικητή Ουάσιγκτον, όποιος θέλεις. 671 00:50:36,847 --> 00:50:38,917 Θέλω να μιλήσω με την Ουάσιγκτον... 672 00:50:39,127 --> 00:50:42,085 ...για τα προβλήματα της προσφοράς. 673 00:50:42,247 --> 00:50:46,206 Το διορθώνω αυτό. -Βούτυρο και κρέας. 674 00:50:49,447 --> 00:50:51,642 Σκάσε. Γεια, Ουάσιγκτον. 675 00:50:51,807 --> 00:50:53,843 Ας μιλήσουμε για τα προβλήματα της προσφοράς. 676 00:50:54,007 --> 00:50:57,397 Δεν έχουμε κρέας ή σάλτσα ντομάτας. 677 00:50:57,567 --> 00:50:59,876 Κάνε κάτι αλλιώς θα σου δώσουμε ένα πακέτο. 678 00:51:00,127 --> 00:51:02,561 <Ξέρεις με ποιον μιλάς;> - Όχι, και δεν με νοιάζει. 679 00:51:02,727 --> 00:51:04,638 <Είμαι ο επικεφαλής του γραφείου> <πρόσληψη.> 680 00:51:05,407 --> 00:51:07,125 Ξέρεις ποιος είμαι; <-Όχι.> 681 00:51:07,287 --> 00:51:08,276 Αντίο. 682 00:51:12,287 --> 00:51:15,404 ετοιμάζω α εξαιρετικό σάντουιτς... 683 00:51:15,567 --> 00:51:17,285 ...για έναν υπέροχο άντρα. 684 00:51:18,207 --> 00:51:19,356 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 685 00:51:19,527 --> 00:51:23,076 Δεν είναι για σένα. Είναι για ένα Υπέροχος ναύτης από τη Σαβάνα. 686 00:51:23,287 --> 00:51:26,996 Είναι για το αγόρι που ο άλλος την ημέρα που μου είπε: Ευχαριστώ, κύριε Λαντ. 687 00:51:27,167 --> 00:51:29,123 Και του είπα: καλώς ήρθες, αλλά γιατί; 688 00:51:29,287 --> 00:51:31,596 Και είπε: Γιατί διασκεδάζω πολύ με τη γυναίκα του. 689 00:51:31,767 --> 00:51:34,406 Όχι, όχι, είναι από το Νόρφολκ. 690 00:51:34,567 --> 00:51:37,798 ταξιδεύεις πολύ. -Εγώ όχι, αλλά οι ναύτες κάνουν. 691 00:51:37,967 --> 00:51:40,083 "Καφές"; -Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω. 692 00:51:40,247 --> 00:51:42,397 Μου άρεσε το «Las Blancas» του Derby Meadows,... 693 00:51:42,567 --> 00:51:44,125 ...Η κα. Φοντέιν. -Πραγματικά; 694 00:51:44,287 --> 00:51:46,562 Είμαι από το Derby. -Καταλαβαίνω. 695 00:51:46,727 --> 00:51:48,365 Ήταν συγκλονιστικό. 696 00:51:48,527 --> 00:51:51,280 Ευχαριστώ πολύ. Ήταν ένα χαρά να ηχογραφήσω αυτό το άλμπουμ. 697 00:51:51,447 --> 00:51:52,960 Σε ποια ορχήστρα τραγουδάς; 698 00:51:54,887 --> 00:51:57,685 σε ξέρω. Τον έχω δει να παίζει. 699 00:51:57,927 --> 00:52:00,521 Δεν είναι παράξενο, πολλά ο κόσμος με ξέρει... 700 00:52:00,687 --> 00:52:02,405 ...μετά από τόσα χρόνια στη σκηνή. 701 00:52:02,567 --> 00:52:04,285 Δεν είσαι ο Albert Fontaine; 702 00:52:07,767 --> 00:52:11,077 Δεν είναι αυτός; -Ναί. Πάρε άλλο ένα. 703 00:52:15,727 --> 00:52:20,278 Κύριε Λαντ, δεν θα είστε κανείς στο θέατρο μέχρι να λειτουργήσει μαζί σας. 704 00:52:20,447 --> 00:52:23,439 Αγόρι, αυτή είναι η ευκαιρία σου. 705 00:52:24,287 --> 00:52:28,280 Πάρτε αυτά τα σκουπίδια και πάρτε τα στο αίθριο. 706 00:52:28,727 --> 00:52:29,955 Ναι, κύριε Λαντ. 707 00:52:31,607 --> 00:52:34,360 Τζόνι, φέρε κι άλλα πιάτα. 708 00:52:34,527 --> 00:52:35,926 Αμέσως, δεσποινίς Φοντέιν. 709 00:52:36,207 --> 00:52:38,118 Ανάθεμα, τι ζέστη. 710 00:52:38,447 --> 00:52:41,564 Έχει τόσο ζέστη εδώ, ιδρώνω. 711 00:52:42,087 --> 00:52:43,679 Το ίδιο αναρωτιέμαι. 712 00:52:45,527 --> 00:52:46,926 Τώρα νιώθω καλύτερα. 713 00:52:47,207 --> 00:52:49,198 Θεέ μου, τι θώρακας. 714 00:52:58,847 --> 00:53:00,644 Όλα καλά παιδιά; 715 00:53:01,847 --> 00:53:05,601 Έχετε αρκετό φαγητό; -Ναι, κυρία. 716 00:53:05,847 --> 00:53:07,803 Είμαι πολύ χαρούμενος που το ακούω. -Ευχαριστώ, κυρία. 717 00:53:07,967 --> 00:53:11,357 Κυρία Κλέιζ, είμαι ο Τζορτζ Τζέσελ. 718 00:53:11,527 --> 00:53:14,644 Κυρία, μπορείτε να με κάνετε μια χάρη; Είναι πολύ επείγον. 719 00:53:14,807 --> 00:53:17,275 Θα σας πείραζε να ανεβείτε στο το διαμέρισμα της μητέρας μου... 720 00:53:17,447 --> 00:53:19,597 ...και πες του τι θέλω να της μιλήσω; 721 00:53:19,767 --> 00:53:23,237 Όχι, δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το τηλέφωνό μας. Είναι σπασμένο. 722 00:53:23,767 --> 00:53:26,076 Δεν ξέρω, πρόβλημα με τον λογαριασμό. 723 00:53:26,447 --> 00:53:28,517 ήρθαν κάποια παιδιά... 724 00:53:28,687 --> 00:53:30,882 ...και μας έκοψαν το τηλέφωνο. 725 00:53:31,807 --> 00:53:33,445 Ναι, τους άφησαν οι οδηγοί. 726 00:53:33,967 --> 00:53:35,685 Ναι, συνεχίζω να δουλεύω εκεί. 727 00:53:35,847 --> 00:53:38,077 Είναι η δουλειά που κράτησε περισσότερο. 728 00:53:38,327 --> 00:53:41,046 Είναι η μητέρα μου στο διαμέρισμά της; 729 00:53:41,207 --> 00:53:43,675 Τι σύμπτωση. Ναί. 730 00:53:44,087 --> 00:53:46,760 Χαίρομαι που είναι εκεί. Είσαι πολύ ευγενικός. 731 00:53:46,927 --> 00:53:48,599 Μπορείς να του πεις να το βάλει; 732 00:53:48,767 --> 00:53:51,759 στρατιώτη, προειδοποίησε τους ανθρώπους μου ότι είμαι εδώ. Σας ευχαριστώ. 733 00:53:52,007 --> 00:53:53,918 Γειά σου. μαμά. 734 00:53:54,167 --> 00:53:56,522 Είμαι ο Γιώργος. ο γιος σου, αυτή του εβδομαδιαίου ελέγχου. 735 00:53:56,687 --> 00:53:57,722 Πώς είσαι, μαμά; 736 00:53:57,887 --> 00:54:00,924 εγω πολυ καλα. Είμαι στην καντίνα και δράσε σε μια στιγμή. 737 00:54:01,127 --> 00:54:03,925 Όχι, δεν μπορώ να μιλήσω για τον ιδιοκτήτη τώρα. 738 00:54:04,087 --> 00:54:06,476 Σε άλλη στιγμή, το τώρα δεν είναι κατάλληλο. 739 00:54:06,887 --> 00:54:10,766 Τώρα η Έθελ πρόκειται να τραγουδήσει Ο Μέρμαν και εγώ νομίζω ότι θα πάμε αργότερα. 740 00:54:10,967 --> 00:54:11,797 Αντίο. 741 00:55:51,047 --> 00:55:53,800 Θέλω να σας ευχαριστήσω για τα δικά σας προσέλευση κάθε βράδυ. 742 00:55:54,327 --> 00:55:56,522 είσαι πολύ εξυπηρετικός. 743 00:55:56,687 --> 00:55:58,518 Δεν μας πειράζει να ερχόμαστε κάθε βράδυ. 744 00:55:58,687 --> 00:56:01,679 Έλαβες γράμμα από τον ξάδερφό σου; Άλφρεντ, τι λες; 745 00:56:02,167 --> 00:56:03,805 Είναι στο στρατό εδώ και τρεις μήνες. 746 00:56:04,007 --> 00:56:06,043 Τι του έχουν κάνει ήδη; ταξίαρχος 747 00:56:06,247 --> 00:56:08,602 Σε τρεις μήνες δεν μπορεί να υπάρξει έγινε ταξίαρχος. 748 00:56:08,767 --> 00:56:10,041 Διαβάστε το ξανά. 749 00:56:10,847 --> 00:56:12,280 Ότι ο στρατηγός του η ταξιαρχία τον απέλυσε. 750 00:56:12,447 --> 00:56:14,278 Είναι αυτό που φαντάστηκα. 751 00:56:14,447 --> 00:56:16,597 Μαμά, πρέπει να κόψω. Δεν μπορώ να συνεχίσω να μιλάω. 752 00:56:18,107 --> 00:56:20,098 Γεια σου Ανν. Τι κάνετε; 753 00:56:20,267 --> 00:56:23,464 Ξέρω ότι δεν είναι η ώρα μιλα για αυτο το θεμα... 754 00:56:23,627 --> 00:56:26,061 ...αλλά τι διάολο συμβαίνει με το αγόρι σου; 755 00:56:26,707 --> 00:56:29,346 Πριν από τριάντα τρία χρόνια ότι είστε δεσμευμένοι. 756 00:56:29,947 --> 00:56:32,939 Πότε θα δουλέψεις; Είναι ανίκανος. 757 00:56:33,107 --> 00:56:36,019 Ένας τύπος που εργάζεται σε ένα βιβλιοπωλείο... 758 00:56:36,187 --> 00:56:38,178 ...και τον απολύουν γιατί Δεν θυμάται την τιμή. 759 00:56:38,347 --> 00:56:41,862 Ένας τέτοιος τύπος. Θα πάω αμέσως. 760 00:56:42,027 --> 00:56:42,777 Γεια σου. 761 00:56:42,947 --> 00:56:45,381 Μην μένεις εκεί. Μπορείτε να χορέψετε με οποιοδήποτε κορίτσι. 762 00:56:45,547 --> 00:56:47,617 ναι, ευχαριστώ. -Αναζητούμε τους συντρόφους μας. 763 00:56:47,787 --> 00:56:51,063 Έχετε πάει πριν; -Ναι, την ξέρουμε ήδη. 764 00:56:54,067 --> 00:56:57,423 Εργάστηκε ως μηχανικός σε ένα σύγχρονη φυτεία μπανάνας. 765 00:56:57,587 --> 00:57:00,101 �Ένας μηχανικός σε α φυτεία μπανάνας; 766 00:57:00,267 --> 00:57:03,339 Ήτοι. Φόρτωσα τα μηχανήματα που καμπυλώνουν τις μπανάνες. 767 00:57:05,067 --> 00:57:06,785 Γίνεσαι αστείος; 768 00:57:06,947 --> 00:57:09,586 «Δεν σου είπα για τον τύπο». πιο αστείο υπάρχει; 769 00:57:09,747 --> 00:57:12,659 Δεν ήξερα ότι είχες ένας ιδιωτικός πόλεμος. 770 00:57:12,827 --> 00:57:14,385 Νιώθω ηλίθιος. 771 00:57:14,627 --> 00:57:16,777 Μην ανησυχείς, σε φρόντισα. 772 00:57:16,947 --> 00:57:17,857 Σας ευχαριστώ. 773 00:57:18,027 --> 00:57:19,665 Κοίτα μας, Ντακότα,... 774 00:57:19,827 --> 00:57:22,546 ...οι Γιάνκηδες και οι Νότιοι ενσωματωνόμαστε. 775 00:57:24,667 --> 00:57:26,783 Θέλεις να χορέψουμε; -Μόλις το έκανα, ευχαριστώ. 776 00:57:26,947 --> 00:57:30,337 Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν σήμερα. -Νόμιζα ότι θα είχες ήδη φύγει. 777 00:57:30,507 --> 00:57:32,259 Αν το ήξερα δεν θα ερχόσουν 778 00:57:32,467 --> 00:57:36,096 Ίσως όχι. Ρώτησε αυτός ο Αυστραλός για μένα. Στο όνομά σου. 779 00:57:36,267 --> 00:57:37,586 Του είπα ότι μου άρεσες. 780 00:57:37,787 --> 00:57:40,540 Ω. υποθέτω Του είπες ότι ήμουν εγώ. 781 00:57:40,707 --> 00:57:43,779 Φυσικά, η απόσπαση σου είναι πιο κοντά από το δικό μας... 782 00:57:43,947 --> 00:57:46,939 ...και μου είπε ότι αν έφτανα νωρίτερα ότι θα σε φρόντιζα για μένα. 783 00:57:47,107 --> 00:57:49,780 Του είπα κι εγώ να κοιτάξει στο πιο ελκυστικό κορίτσι. 784 00:57:49,947 --> 00:57:51,539 Γι' αυτό σε βρήκε. 785 00:57:51,707 --> 00:57:55,666 Γεια, ήρθες ξανά εδώ; -ναι φυσικά. 786 00:57:55,987 --> 00:57:59,946 Βλέπετε, έχω συμμετάσχει σε δύο πολέμους και σε εκατοντάδες μέρη,... 787 00:58:00,507 --> 00:58:02,463 ...αλλά δεν το καταλαβαίνω αυτό. 788 00:58:02,627 --> 00:58:03,855 Τι εννοείς, λοχία; 789 00:58:04,027 --> 00:58:07,861 Σου δίνουν φαγητό, παράσταση,... 790 00:58:08,027 --> 00:58:10,939 ...μπορείς ακόμα και να χορέψεις με μια κοπελα... 791 00:58:11,427 --> 00:58:13,418 ...αλλά υπάρχει ένα πράγμα που δεν καταλαβαίνω... 792 00:58:13,947 --> 00:58:15,539 ...πότε θα μας χρεώσουν; 793 00:58:16,587 --> 00:58:18,418 Όλα αυτά είναι δωρεάν. Δεν υπάρχει τίποτα να πληρώσει. 794 00:58:18,587 --> 00:58:21,545 Άρα, δεν πρόκειται να το κάνουν χρεώνω απολύτως τίποτα; 795 00:58:26,267 --> 00:58:27,780 Άσε με να δω το χέρι σου. 796 00:58:28,587 --> 00:58:29,906 Ξέρεις να διαβάζεις παλάμες; 797 00:58:30,067 --> 00:58:31,944 Τι πιστεύεις; 798 00:58:32,267 --> 00:58:34,542 Δεν θα το φανταζόμουν ποτέ. -Τι εννοείς; 799 00:58:34,707 --> 00:58:36,698 Τι ζωή σε περιμένει γεμάτο συναισθήματα. 800 00:58:37,227 --> 00:58:40,663 σύμφωνα με τη γραμμή του χεριού σας θα γίνεις διάσημος. 801 00:58:40,827 --> 00:58:41,942 Στο θέατρο; 802 00:58:42,107 --> 00:58:44,302 Δεν μπορώ να ξέρω πού. Ξέρω μόνο ότι θα γίνεις διάσημος. 803 00:58:44,707 --> 00:58:46,220 Δείτε τη γραμμή της καρδιάς... 804 00:58:47,107 --> 00:58:49,541 ...θα γνωρίσεις ένα αγόρι περίπου είκοσι. 805 00:58:50,987 --> 00:58:53,103 Θα λείπει για λίγο. 806 00:58:53,387 --> 00:58:55,105 Αλλά θα επιστρέψω, σίγουρα. 807 00:58:56,347 --> 00:58:58,178 Και δεν θα είμαι εδώ όταν επιστρέψεις; 808 00:58:58,347 --> 00:59:00,383 Όχι, αλλά θα πάει να σε ψάξει. 809 00:59:01,867 --> 00:59:03,664 Πώς θα γίνω διάσημος... 810 00:59:03,827 --> 00:59:06,660 ...θα πρέπει απλώς να κοιτάξετε μέσα πρωτοσέλιδα εφημερίδων. 811 00:59:07,707 --> 00:59:10,175 Αλλά πρέπει να είστε πολύ προσεκτικοί. 812 00:59:10,507 --> 00:59:13,101 Μην αφήνετε τη φιλοδοξία σας κυριάρχησε στην καρδιά σου. 813 00:59:13,267 --> 00:59:15,258 Θα μπορούσε να καταστρέψει τη ζωή σας. 814 00:59:15,707 --> 00:59:19,222 <Προσοχή. Προσοχή σε όλους.> 815 00:59:19,947 --> 00:59:21,096 <Προσοχή.> 816 00:59:21,427 --> 00:59:25,306 <Πρέπει να επιστρέψουν στα σπίτια τους> <βάσεις αμέσως,...> 817 00:59:25,947 --> 00:59:29,019 <...σύμφωνα με διαταγή του> <ταχυδρομείο εντολών,...> 818 00:59:29,347 --> 00:59:32,066 <...όλα τα μέλη του 28> <τάγμα πεζοναυτών...> 819 00:59:32,227 --> 00:59:34,343 <...θα εμφανιστούν πριν> <τους ανωτέρους του.> 820 00:59:35,587 --> 00:59:37,737 Αντίο, Ελένη. Αυτό είναι έτσι. 821 00:59:37,907 --> 00:59:39,579 Αντίο Γιάννη. Τα λέμε σύντομα. 822 00:59:39,747 --> 00:59:40,941 Το ελπίζω. 823 01:00:15,507 --> 01:00:18,340 wow για μια στιγμή Νόμιζα ότι θα μας καλούσαν όλους. 824 01:00:19,707 --> 01:00:21,106 Και εγώ επίσης. 825 01:00:21,267 --> 01:00:23,178 Ήλπιζα να ακούσω το όνομά σου. 826 01:00:23,347 --> 01:00:25,065 Μάλλον δεν τον θυμάσαι πια. 827 01:00:25,227 --> 01:00:28,503 Smith, Anthony, σωστά; -Ήτοι. 828 01:00:31,387 --> 01:00:35,141 Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά; Δεν συστηθήκατε; 829 01:00:35,307 --> 01:00:37,423 Γνωριζόμαστε ήδη αρκετά Λοιπόν, δεσποινίς Άντερσον. 830 01:00:37,587 --> 01:00:40,420 Όπως συνηθίζουν να λένε στην πυγμαχία κυρία... 831 01:00:40,587 --> 01:00:42,305 ...είμαστε στον αγώνα για εκδίκηση. 832 01:00:44,147 --> 01:00:45,865 Πολύ καλό στρατιώτη. 833 01:00:46,027 --> 01:00:48,177 Καλή επιτυχία σε αυτόν τον γύρο. 834 01:00:51,187 --> 01:00:52,779 Μου αρέσει η Μις Άντερσον. 835 01:00:52,947 --> 01:00:55,825 Έχει δουλέψει σε πολλές ταινίες. -Είναι διάσημη; 836 01:00:56,227 --> 01:00:57,580 Πλάκα μου κάνεις; 837 01:00:57,787 --> 01:01:00,221 Φυσικά, είναι η Judith Anderson. 838 01:01:00,387 --> 01:01:03,618 Φυσικά, έπαιξε τον ρόλο οικονόμο στη Ρεβέκα. 839 01:01:03,827 --> 01:01:06,341 Μη μου πείτε ότι υπάρχει κινηματογράφος στην πόλη σας. 840 01:01:07,667 --> 01:01:09,703 Ξέρεις ότι είσαι πολύ επιθετική; 841 01:01:11,347 --> 01:01:13,383 Υποθέτω ότι δεν σου αρέσει η παρέα μου. 842 01:01:14,347 --> 01:01:16,258 Ίσως είναι καλύτερα να πάω. 843 01:01:16,587 --> 01:01:19,545 Φαίνεται ότι η Ντακότα έχασε την ελκυστικότητά του με τις γυναίκες. 844 01:01:20,707 --> 01:01:24,177 Θα ήθελα να δώσω στην Eileen ένα κλωτσιά εκεί που ήδη ξέρεις. 845 01:01:25,427 --> 01:01:28,260 Λοιπόν, επιστρέφω στο στρατώνας Τα λέμε τριγύρω. 846 01:01:32,027 --> 01:01:33,983 σε περιμένω και Η Καλιφόρνια στους στρατώνες. 847 01:01:34,147 --> 01:01:36,866 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; -Ναι, νομίζω. 848 01:01:43,547 --> 01:01:45,378 Κυρία, μπορώ να σας μιλήσω; 849 01:01:49,067 --> 01:01:51,422 Βλέπετε, η γυναίκα μου θα κάνει παιδί. 850 01:01:51,587 --> 01:01:54,784 Εισάγεται στο νοσοκομείο και δεν μπορώ να είμαι μαζί της. 851 01:01:55,187 --> 01:01:57,257 Πρέπει να μιλήσω κάποιος παρακαλώ 852 01:01:58,027 --> 01:01:59,938 ναι, φυσικά. 853 01:02:10,627 --> 01:02:12,822 Ελπίζω να περάσατε καλά. 854 01:02:12,987 --> 01:02:14,340 Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε. 855 01:02:14,507 --> 01:02:16,816 Ευχαριστώ πολύ, κυρία Μπερκ. 856 01:02:16,987 --> 01:02:18,181 Φροντίστε τον εαυτό σας. 857 01:02:18,347 --> 01:02:20,224 Πρέπει να πηγαίνω. 858 01:02:20,387 --> 01:02:22,901 Μίσπα. -Μισπά, τι εννοείς; 859 01:02:23,067 --> 01:02:25,297 Από πού το πήρες; αυτή τη λέξη, νεαρέ; 860 01:02:25,467 --> 01:02:27,856 Είναι μια έκφραση που Το χρησιμοποιούμε εγώ και η γυναίκα μου. 861 01:02:28,027 --> 01:02:30,860 Αντί να πει αντίο, λέμε μισπάχ. 862 01:02:31,027 --> 01:02:32,016 Τι σημαίνει αυτό; 863 01:02:32,187 --> 01:02:34,098 Είναι μια λέξη από τη Βίβλο. Είναι όμορφο. 864 01:02:34,267 --> 01:02:37,100 σημαίνει ο Θεός εσύ προστατέψτε εσένα και εμένα... 865 01:02:37,267 --> 01:02:39,223 ...ενώ είμαστε μακριά το ένα από το άλλο. 866 01:02:39,387 --> 01:02:42,424 στρατιώτη, τώρα θα πάω να πολεμήσω για καλό σκοπό. 867 01:02:42,587 --> 01:02:45,260 Μην ξεχνάτε ότι όλοι μας... 868 01:02:45,427 --> 01:02:47,019 ...είμαστε στο πλευρό σας. 869 01:02:47,987 --> 01:02:50,342 Μίσπα, στρατιώτης. - Μίσπα. 870 01:02:53,027 --> 01:02:56,497 Ηρέμησε ναύτη. Να προσέχεις τι κάνεις. 871 01:02:59,547 --> 01:03:01,663 Άσε με να σου δώσει το πρώτο φιλί. 872 01:03:03,387 --> 01:03:05,343 Θα είναι τιμή, Καλιφόρνια. 873 01:03:05,547 --> 01:03:09,176 Αν και δεν πρέπει να παραβιάσω τους κανόνες. 874 01:03:09,347 --> 01:03:11,497 Θα έχουμε κάποια ευκαιρία. 875 01:03:13,667 --> 01:03:17,057 Για παράδειγμα ενώ είμαστε χορεύοντας το επόμενο κομμάτι... 876 01:03:17,227 --> 01:03:18,945 ...και τα φώτα είναι πιο αμυδρά. 877 01:04:06,947 --> 01:04:10,622 Αυτή η μουσική προσφέρεται για... ξέρετε. 878 01:04:14,307 --> 01:04:16,298 Αλλά υπάρχει πολύ φως. 879 01:04:16,947 --> 01:04:18,585 θα κλείσω τα μάτια μου. 880 01:04:29,307 --> 01:04:33,266 Πόσο καλά τραγουδάει. Σας αρέσει; Έχει υπέροχη φωνή. 881 01:04:47,347 --> 01:04:49,417 Υπάρχουν πάρα πολλά άτομα. 882 01:04:50,507 --> 01:04:53,658 Συγγνώμη, Καλιφόρνια. -Κι εγώ, Ζαν. 883 01:04:53,827 --> 01:04:55,704 Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 884 01:04:58,187 --> 01:04:59,506 Πάνω, στρατιώτες. 885 01:05:00,587 --> 01:05:03,545 Πάνω, Τέξας. κανείς δεν έχει κερδίσει μετάλλια από το κρεβάτι. 886 01:05:04,027 --> 01:05:06,222 Το ξέρω, λοχία. Αλλά για προσπάθεια. 887 01:05:06,387 --> 01:05:09,265 Τέξας, ξέρεις ότι είναι η Μάμι μόλις δύο μίλια από εδώ; 888 01:05:12,427 --> 01:05:13,496 στρατιώτης. 889 01:05:14,027 --> 01:05:15,096 Έλα. 890 01:05:17,187 --> 01:05:19,178 Γνωρίζετε τον Τζέρσεϊ Γουάλας; -Όχι, κυρία. 891 01:05:19,547 --> 01:05:22,186 Σκοπεύουμε να παντρευτούμε σήμερα το πρωί Αν δεν τον στείλουν στο μέτωπο. 892 01:05:22,347 --> 01:05:25,862 Έχουν περάσει δύο χρόνια από τότε που ξεκινήσαμε να βγαίνουμε και Ο καπετάνιος του έδωσε την άδεια να... 893 01:05:26,027 --> 01:05:27,858 ...καταλαβαίνεις. -Ναι, δεσποινίς, καταλαβαίνω. 894 01:05:28,027 --> 01:05:30,939 Σου εύχομαι καλή τύχη. - Ο Τζέρσεϊ λέει ναι... 895 01:05:31,107 --> 01:05:34,622 ...είμαστε 24 ώρες μαζί θα άξιζε τον κόπο. 896 01:05:34,787 --> 01:05:38,063 Τι κρίμα που δεν ξέρει τον Τζέρσεϊ. Θα το ήθελες όσο κι εγώ. 897 01:05:38,227 --> 01:05:41,424 Μου έχει γράψει πολλά γράμματα. Τα διαβάζω παντού. 898 01:05:41,587 --> 01:05:43,703 Μου αρέσει να τα ξαναδιαβάζω ενώ τρώω. 899 01:05:43,867 --> 01:05:45,858 Πόσο καιρό είναι η αναμονή. 900 01:05:48,427 --> 01:05:51,021 Ειλικρινά, ήθελα αυτόν τον ρόλο. 901 01:05:51,187 --> 01:05:53,940 Αλλά το έχεις κερδίσει. Ήσασταν υπέροχοι. 902 01:05:54,107 --> 01:05:55,984 Σας ευχαριστώ. -Συγχαρητήρια. 903 01:05:56,147 --> 01:05:58,820 Πόσο υπέροχο. Θα συνεργαστείτε με τον Paul Muni. 904 01:05:58,987 --> 01:06:00,545 Αντίο. -Θα τα πούμε στην πρόβα. 905 01:06:00,707 --> 01:06:02,186 Τα λέμε αργότερα και σας ευχαριστώ. 906 01:06:03,867 --> 01:06:06,939 Είναι περίεργο, το περίμενα τόση ώρα αυτή τη μέρα... 907 01:06:07,427 --> 01:06:10,783 ...και δεν νιώθω έτσι χαρούμενος όπως αναμενόταν. 908 01:06:10,947 --> 01:06:12,460 Ανησυχείς για αυτόν. 909 01:06:12,707 --> 01:06:14,937 Σκέφτεσαι την Ντακότα, έτσι δεν είναι; 910 01:06:16,027 --> 01:06:19,656 Έλα, ξέχασέ τον. πιθανώς Δεν σε θυμάται πια. 911 01:06:19,827 --> 01:06:20,782 ναι, είναι πολύ πιθανό. 912 01:06:20,947 --> 01:06:23,780 Θα έχει τρομερή γνώμη για μένα. 913 01:06:23,947 --> 01:06:25,062 Μην υπερβάλλετε. 914 01:06:25,227 --> 01:06:28,902 Γεια σου, Eileen. Έχετε πετύχει το χαρτί. Συγχαρητήρια. 915 01:06:29,067 --> 01:06:31,706 Ευχαριστώ, κύριε Μούνη. Γνωρίστε τον φίλο μου τον Jean. 916 01:06:31,867 --> 01:06:32,617 Ευχαριστημένος. -Γειά σου. 917 01:06:32,787 --> 01:06:36,416 Σκοπεύουμε να πάμε στο έχουν δείπνο για να γιορτάσουν. 918 01:06:36,707 --> 01:06:39,175 Ένα ήσυχο, ανεπίσημο πράγμα. 919 01:06:39,347 --> 01:06:40,780 Θα ήθελες να έρθεις; 920 01:06:41,067 --> 01:06:42,705 Θα ήθελα πολύ, κύριε Muni, αλλά... 921 01:06:42,867 --> 01:06:46,542 Δεν αποδέχομαι την άρνησή σου. Σας περιμένω και τους δύο. 922 01:06:46,707 --> 01:06:47,776 Τα λέμε αργότερα. -Αντίο. 923 01:06:58,147 --> 01:07:00,377 Θα ήθελα να είμαι καμηλοπάρδαλη. -Γιατί; 924 01:07:00,547 --> 01:07:02,902 για να μου δώσουν περισσότερα φιλιά στο λαιμό. 925 01:07:04,067 --> 01:07:05,022 Δεν είναι κακό. 926 01:07:05,187 --> 01:07:07,098 Θα ήθελα να είμαι παλαβός. -Γιατί; 927 01:07:07,267 --> 01:07:09,223 Έτσι μπορώ να διαλέξω τους φίλους μου. 928 01:07:11,427 --> 01:07:15,102 Τα αγόρια ανταποκρίθηκαν πολύ Εντάξει, τώρα είναι η σειρά των κοριτσιών. 929 01:07:15,267 --> 01:07:17,622 Κορίτσια, 10 δολάρια στην καλύτερη απάντηση. 930 01:07:17,787 --> 01:07:21,302 Αν μπορούσες να διαλέξεις, Ποια γυναίκα θα ήθελες να είσαι; 931 01:07:22,507 --> 01:07:23,986 χήρα του Χίτλερ. 932 01:07:33,267 --> 01:07:35,701 Κύριοι, δεσποινίς Έθελ Γουότερς... 933 01:07:35,867 --> 01:07:38,984 ...και ο μεγάλος Κόμης Μπέισι και η ορχήστρα του. 934 01:10:08,706 --> 01:10:10,025 σιωπή, παρακαλώ. 935 01:10:10,586 --> 01:10:12,736 Τώρα θα σας παρουσιάσω σε έναν σπουδαίο συγγραφέα. 936 01:10:13,426 --> 01:10:15,178 Μια κυρία των γραμμάτων. 937 01:10:15,466 --> 01:10:19,425 Σε έναν νέο συγγραφέα που πέρασε στον πλούτο βγάζοντας τα ρούχα του. 938 01:10:20,266 --> 01:10:22,302 Το αστέρι των αστεριών,... 939 01:10:22,466 --> 01:10:25,538 ...την αγαπημένη μας Gypsy Rose Lee. 940 01:10:32,066 --> 01:10:35,854 Έχεις ιδέα πώς είναι η ζωή; επαγγελματία χορευτή; 941 01:10:37,266 --> 01:10:41,225 Μέχρι πριν από δύο χρόνια ήταν το Η δεύτερη βιομηχανία της Νέας Υόρκης. 942 01:10:42,266 --> 01:10:44,541 Η εκπαίδευση του α εκλεπτυσμένη χορεύτρια... 943 01:10:44,746 --> 01:10:47,055 ...χρειάζεται χρόνια συγκέντρωσης. 944 01:10:47,226 --> 01:10:50,741 Και σαν επίδειξη, κοίτα με... 945 01:10:50,906 --> 01:10:52,976 ...το οποίο ξεκίνησα όταν ήμουν τριών ετών. 946 01:10:53,906 --> 01:10:57,182 Έμαθα μπαλέτο στο Αυτοκρατορικό σχολείο της Μόσχας. 947 01:10:57,346 --> 01:10:59,985 Και πώς υπέφερα. Έπαθα το ανείπωτο. 948 01:11:00,346 --> 01:11:02,860 Μα φυσικά,... 949 01:11:03,026 --> 01:11:05,301 ...Πήγα και στο πανεπιστήμιο. 950 01:11:06,986 --> 01:11:10,535 Και μετά από τέσσερα χρόνια ψυχολογία, ζωολογία... 951 01:11:10,706 --> 01:11:14,335 ...βιολογία και ανθρωπολογία... 952 01:11:14,826 --> 01:11:16,498 ...ολοκλήρωσα τις σπουδές μου. 953 01:11:17,026 --> 01:11:19,415 Και ήμουν έτοιμος να κάνω το ντεμπούτο μου... 954 01:11:19,586 --> 01:11:21,736 ...στην Madame Muskys στην 14η οδό. 955 01:11:24,306 --> 01:11:27,742 Αλλά αυτά που του συμβαίνουν σε μια χορεύτρια... 956 01:11:27,946 --> 01:11:30,255 ...μπορούν να είναι απίστευτα έκπληξη. 957 01:11:30,426 --> 01:11:32,656 Και αν είσαι ψυχολογικά έτοιμη... 958 01:11:32,826 --> 01:11:35,101 ...θα δείτε ότι υπάρχει μια γάτα παγιδευμένη εδώ. 959 01:11:35,786 --> 01:11:39,779 Για παράδειγμα, όταν εγώ Βγάζω σιγά σιγά τα ρούχα μου... 960 01:11:40,906 --> 01:11:42,862 ...και δείχνω τον γυμνό μου ώμο,... 961 01:11:43,106 --> 01:11:46,940 ...Δεν με ενδιαφέρει η αντίδρασή σου ούτε η γύμνια του ώμου μου. 962 01:11:47,306 --> 01:11:50,935 Σκέφτομαι κάποια ζωγραφιά Ο Βίνσεντ Βαν Γκογκ ή ο Σεζάν... 963 01:11:52,186 --> 01:11:53,699 ...ή στη χαρά Τι ένιωσα διαβάζοντας... 964 01:11:53,866 --> 01:11:55,584 ...Ο θαυμαστής της Lady Windermere. 965 01:11:56,906 --> 01:11:58,737 Αλλά από την άλλη,... 966 01:11:59,346 --> 01:12:01,416 ...δείχνω τον άλλο μου ώμο. 967 01:12:02,306 --> 01:12:05,742 Νομίζεις ότι νιώθω περήφανος για τη λευκότητα αυτού του ώμου; 968 01:12:06,186 --> 01:12:10,179 Όχι, σκέφτομαι το εξοχικό μου και στο κυνήγι των αγριόπετενων. 969 01:12:11,946 --> 01:12:13,743 ακούς μουσική, είναι ήδη ήρθε η ώρα. 970 01:12:13,906 --> 01:12:16,022 Έχω μόνο ένα πράγμα να κάνω. 971 01:12:16,266 --> 01:12:17,381 Και θα το κάνω. 972 01:12:24,026 --> 01:12:27,860 Όταν σηκώνω τις φούστες μου, υπονοώντας με επιδέξια,... 973 01:12:28,026 --> 01:12:31,985 ...Ποτέ δεν σκέφτομαι πόσο φιλάνθρωπος είμαι. 974 01:12:34,026 --> 01:12:36,221 Και όταν βγάζω τις κάλτσες μου... 975 01:12:36,386 --> 01:12:39,458 ...και μένει μόνο κρυφό ένα μέρος του σώματός μου... 976 01:12:44,946 --> 01:12:47,221 ...Σκέφτομαι τη ζωή θα ήθελα να έχω. 977 01:12:53,026 --> 01:12:56,143 Ή στο τρίτο κεφάλαιο του το ραδιοφωνικό ερωτικό μυθιστόρημα,... 978 01:12:57,466 --> 01:13:00,299 ...περισσότερο από άσεμνο για τους αριθμούς μου. 979 01:13:02,186 --> 01:13:05,622 Όσο περισσότερο επαναλαμβάνω αυτόν τον αριθμό, τόσο περισσότερη απάθεια παράγει μέσα μου. 980 01:13:05,826 --> 01:13:08,784 Τι παίρνω εδώ; 981 01:14:13,266 --> 01:14:15,905 Και όταν βγάζω το τελευταίο ρούχο,... 982 01:14:18,346 --> 01:14:22,578 ...ας πούμε ότι ντρέπομαι... 983 01:14:22,826 --> 01:14:25,818 ...κοιτάζοντας ευσεβώς σε καθέναν από τους άνδρες. 984 01:14:26,186 --> 01:14:29,144 Πιστεύετε ότι για ένα στιγμή που σκέφτομαι... 985 01:14:29,306 --> 01:14:31,501 ...τέχνη; -Οχι! 986 01:14:31,666 --> 01:14:33,258 Λοιπόν ξέρω ότι το κάνω. 987 01:14:41,666 --> 01:14:44,658 Όχι, δεν υπάρχει άλλο. Δεν μου μένει άλλο. 988 01:14:45,306 --> 01:14:47,501 Βγάλε κι άλλα ρούχα, Τσιγγάνα. 989 01:14:47,666 --> 01:14:50,897 Αλλά αγόρι μου, θα μπορούσα κρυώσει 990 01:15:08,186 --> 01:15:10,336 Κύριε Σπαρκς, δεν χαμογελάτε ποτέ; 991 01:15:10,786 --> 01:15:12,583 χαμογελάω. 992 01:15:12,746 --> 01:15:15,214 Και γιατί έχει αυτό το παγωμένο χαμόγελο; 993 01:15:15,386 --> 01:15:18,662 Δεν το ξέρεις τελευταία είναι όλα παγωμένα; 994 01:15:19,826 --> 01:15:21,179 Αυτό ήταν το μόνο που μπορούσα να δω. 995 01:15:21,346 --> 01:15:23,223 σας παρουσιάζω κάποιος που θα φύγει σύντομα... 996 01:15:23,386 --> 01:15:24,978 ...στην περιοχή όπου έρχεσαι Ντακότα,... 997 01:15:25,946 --> 01:15:29,177 ...γνωριμία John Jones, μόλις επέστρεψα από την Αυστραλία. 998 01:15:29,346 --> 01:15:32,224 Πώς είναι τα πράγματα εκεί; - Κάπως ανάμεικτα. 999 01:15:32,386 --> 01:15:34,900 Χαίρομαι που επέστρεψα. -Τι έχεις στο στήθος σου; 1000 01:15:35,066 --> 01:15:36,624 Είναι μόνο ένα γαλόνι. 1001 01:15:36,786 --> 01:15:40,222 Είναι διακόσμηση για ειδικές υπηρεσίες. 1002 01:15:40,506 --> 01:15:42,736 Χάρηκα που σε γνώρισα. Ελπίζω να σε ξαναδώ. 1003 01:15:42,946 --> 01:15:44,504 Ίσως λόγω Αυστραλίας. -Καλός. 1004 01:15:45,706 --> 01:15:47,936 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 1005 01:15:48,266 --> 01:15:50,905 Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά; Θέλεις να με ρωτήσεις κάτι; 1006 01:15:51,066 --> 01:15:51,862 Πώς το ξέρεις; 1007 01:15:52,026 --> 01:15:54,017 Έχω ήδη περάσει εμπειρίες όπως αυτή. 1008 01:15:54,186 --> 01:15:56,302 Παιδιά, μόλις ήρθατε και θες να αλλάξεις... 1009 01:15:56,466 --> 01:15:58,855 ...η στερλίνα σου για αμερικανικά δολάρια. 1010 01:15:59,026 --> 01:15:59,936 Κάνω λάθος; 1011 01:16:00,106 --> 01:16:01,585 Δεν προλάβαμε να τα αλλάξουμε. 1012 01:16:01,746 --> 01:16:03,338 Καταλαβαίνω. -Μην μένεις χωρίς αλλαγή. 1013 01:16:03,506 --> 01:16:07,340 Μην ανησυχείς. -Κλήση για Aline MacMahon. 1014 01:16:07,506 --> 01:16:09,178 Εδώ είμαι, Τζόνι. 1015 01:16:09,346 --> 01:16:12,577 Ο ηθοποιός που ήρθε τώρα Είναι σε ραδιοφωνική εκπομπή. 1016 01:16:12,746 --> 01:16:14,498 �Μπορείτε να παρουσιάσετε στον Φρέντυ Μάρτιν; 1017 01:16:14,666 --> 01:16:16,941 Σίγουρα, πού είναι; -Στη σκηνή. 1018 01:16:17,106 --> 01:16:19,097 Θα πάω αμέσως. -Σας ευχαριστώ. 1019 01:16:19,266 --> 01:16:22,656 Αντίο, τα λέμε σύντομα. Καλή τύχη και καλή προσγείωση. 1020 01:16:22,826 --> 01:16:23,975 Αντίο. Σας ευχαριστώ. 1021 01:16:31,546 --> 01:16:34,014 Δεν είναι απαραίτητο αυτό Σας παρουσιάζω τον Freddy Martin,... 1022 01:16:34,186 --> 01:16:36,336 ...γιατί είναι προφανές που τον γνωρίζετε όλοι. 1023 01:18:40,066 --> 01:18:43,183 Μακάρι να ήταν εκεί ο Ζαν. -Εδώ είμαι. 1024 01:18:43,346 --> 01:18:45,257 Τι κάνετε; -Γεια σε όλους. 1025 01:18:45,426 --> 01:18:47,144 Ας βάλουμε τις ποδιές μας. -Γειά σου. 1026 01:18:47,306 --> 01:18:48,625 Πώς είσαι, πολύτιμη; -Γειά σου. 1027 01:18:48,786 --> 01:18:49,616 Πού είναι η Αϊλίν; 1028 01:18:49,786 --> 01:18:52,903 Πήρε το ρόλο του πρωταγωνιστής σε έργο. 1029 01:18:53,066 --> 01:18:54,181 Γιορτάζει. 1030 01:18:56,386 --> 01:18:58,980 Έχετε ακούσει; Η Αϊλίν Πήρε ρόλο... 1031 01:18:59,146 --> 01:19:00,499 ...του πρωταγωνιστή. Φανταστικός! 1032 01:19:00,666 --> 01:19:03,180 Θα μπορούσα να είχα έρθει να γιορτάσω εδώ. 1033 01:19:03,346 --> 01:19:05,462 Ναι, θα το είχαμε κάνει σε μεγάλο βαθμό. 1034 01:19:06,066 --> 01:19:08,261 Γεια σας φίλοι, έρχεστε από Κίνα; 1035 01:19:08,426 --> 01:19:10,417 ναι, είμαστε από την ακαδημία του αέρα της Κίνας. 1036 01:19:10,586 --> 01:19:11,814 Ερχόμαστε να μαζέψουμε τα φτερά. 1037 01:19:11,986 --> 01:19:15,376 Λυπάμαι αλλά σε αυτό το μέρος Δεν νομίζω ότι σερβίρουν τον Chop Suey. 1038 01:19:16,026 --> 01:19:18,540 Όταν επιστρέφω στην Κίνα, εγώ Θα αφοσιωθώ στο να πουλήσω το Chop Suey... 1039 01:19:18,746 --> 01:19:20,782 ...όπως η τελευταία αμερικανική καινοτομία. 1040 01:19:22,586 --> 01:19:25,976 ξέρεις ότι έχεις πολύ καλό προφορά να είσαι Κινέζος; 1041 01:19:26,146 --> 01:19:29,297 Και εσύ παρόλο που είσαι Αμερικανός το έχεις και εσύ. 1042 01:19:31,106 --> 01:19:34,337 Αυτά είναι τα φτερά σου; -ναι, μας τα έδωσαν σήμερα. 1043 01:19:34,506 --> 01:19:36,224 Απόψε επιστρέφουμε στην Κίνα. 1044 01:19:36,386 --> 01:19:40,379 Είμαστε κάτι παραπάνω από πρόθυμοι βάλε τέλος σε αυτά τα παιδιά του Θεού. 1045 01:19:41,986 --> 01:19:43,704 Ακούστε όλοι... 1046 01:19:43,866 --> 01:19:47,461 ...αυτά τα παιδιά έχουν κέρδισε τα φτερά του σήμερα. 1047 01:19:50,186 --> 01:19:51,983 Προσοχή, πορεία προς τιμήν του. 1048 01:20:44,186 --> 01:20:47,656 Ο διοικητής των νέων αεροπόρων Μου ζήτησε να μιλήσω εκ μέρους του. 1049 01:20:47,986 --> 01:20:49,465 Σας ευχαριστώ για τις διαδηλώσεις... 1050 01:20:49,626 --> 01:20:52,220 ...της στοργής που είχατε μαζί τους. 1051 01:20:53,226 --> 01:20:55,296 Δεν πιστεύετε ότι εμείς Τους οφείλουμε ευγνωμοσύνη… 1052 01:20:55,466 --> 01:20:59,061 ...στον κινεζικό λαό για το παράδειγμά τους της τιμής και της γενναιότητας; 1053 01:20:59,706 --> 01:21:02,584 Είναι σαν φως που καθοδηγεί τους ελεύθερους λαούς. 1054 01:21:12,626 --> 01:21:15,698 Είναι απλώς ένα δείγμα από αυτά που νιώθουμε. 1055 01:21:16,546 --> 01:21:19,822 Οι Κινέζοι αξιωματούχοι πρέπει πάρε τους ανθρώπους του τόσο νωρίς... 1056 01:21:19,986 --> 01:21:22,978 ...γιατί φαίνεται ότι έχουν πράγματα που μπορείτε να κάνετε στον Ειρηνικό. 1057 01:21:33,786 --> 01:21:35,822 Σας ευχαριστώ όλους για τη φιλία σας. 1058 01:21:35,986 --> 01:21:37,704 Ελπίζω να σε ξαναδώ. 1059 01:21:37,866 --> 01:21:41,336 Αντίο και μην ξεχάσεις να μου στείλεις μια καρτ ποστάλ από το Τόκιο. 1060 01:21:41,506 --> 01:21:44,225 Υπόσχομαι ότι θα το κάνω, δεσποινίς. Ευχαριστώ για όλα. 1061 01:21:44,386 --> 01:21:45,865 Αντίο. -Αντίο. 1062 01:22:08,066 --> 01:22:09,624 Σας ευχαριστώ πολύ. 1063 01:22:12,146 --> 01:22:14,706 Ευχαριστώ, κυρία Όμπερον. Δεν θα την ξεχάσουμε. 1064 01:22:14,986 --> 01:22:15,862 Καλή τύχη. 1065 01:22:19,946 --> 01:22:22,506 Έχετε δει; Μας είναι τόσο ευγνώμονες. 1066 01:22:22,666 --> 01:22:24,304 ναι, το έχω ακούσει. 1067 01:22:24,826 --> 01:22:26,054 Ακόμα χωρίς σύντροφο; 1068 01:22:26,226 --> 01:22:28,501 Η Αϊλίν δεν ήρθε, Μις Άντερσον. 1069 01:22:28,666 --> 01:22:31,464 «Δεν με θέλεις δώρο σε άλλο κορίτσι; 1070 01:22:31,666 --> 01:22:34,738 Όχι, ευχαριστώ, δεσποινίς Άντερσον. Θα σε περιμένω εδώ. 1071 01:22:36,026 --> 01:22:38,938 Συγχωρέστε με που δεν ήξερα ποιος ήσουν το άλλο βράδυ. 1072 01:22:39,506 --> 01:22:43,101 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. Ούτε εγώ ήξερα ποιος ήσουν. 1073 01:22:45,106 --> 01:22:46,539 Προσοχή. 1074 01:22:47,226 --> 01:22:48,500 Λάνι Ρος. 1075 01:25:14,106 --> 01:25:15,175 Γειά σου. 1076 01:25:15,586 --> 01:25:16,655 Γειά σου. 1077 01:25:21,786 --> 01:25:24,175 Ντύθηκες για να γιορτάσεις; 1078 01:25:24,506 --> 01:25:26,258 Σου το είπαν τα κορίτσια; -Ναί. 1079 01:25:26,506 --> 01:25:28,337 Ελπίζω να έχετε ένα υπέροχο μέλλον. 1080 01:25:28,626 --> 01:25:30,423 Ευχαριστώ, Ντακότα. 1081 01:25:30,586 --> 01:25:32,816 Δεν μου φαίνεται σωστό αυτό εχεις περιμενει... 1082 01:25:32,986 --> 01:25:35,136 ...στο άτομο με το ότι πρέπει να το γιορτάσετε. 1083 01:25:36,546 --> 01:25:38,457 Θέλεις πραγματικά να είσαι μαζί μου; 1084 01:25:38,826 --> 01:25:41,499 Σε σκεφτόμουν πολύ. 1085 01:25:41,666 --> 01:25:43,861 Βάζω στοίχημα ότι είπες... 1086 01:25:44,066 --> 01:25:46,739 ...μάλλον Ντακότα με περιμένει... 1087 01:25:47,746 --> 01:25:49,816 ...ίσως να μην ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 1088 01:25:49,986 --> 01:25:53,865 Δεν εννοώ τίποτα για σένα. -Και δεν εννοώ τίποτα για σένα. 1089 01:25:54,026 --> 01:25:55,744 Αυτό εννοούσες; 1090 01:25:56,426 --> 01:25:58,064 ναι, αυτό ήταν... 1091 01:25:59,186 --> 01:26:00,665 ...αλλά δεν μπορούσα να ολοκληρώσω την πρόταση. 1092 01:26:05,746 --> 01:26:07,020 Και τώρα... 1093 01:26:09,866 --> 01:26:11,857 ...κάτι που θα σου πάρει τα μυαλά. 1094 01:26:13,306 --> 01:26:17,185 Θα σας συστήσω έναν άντρα που τρελαίνεται για το τρεμπλ... 1095 01:26:17,346 --> 01:26:20,304 ...το μπάσο, το ψηλό, το κοντός, χοντρός και αδύνατος. 1096 01:26:20,746 --> 01:26:24,500 Ποιος παίζει ένα όργανο στο που κανείς δεν τον έχει ξεπεράσει ακόμα. 1097 01:26:25,546 --> 01:26:26,820 Μπένι Γκούντμαν. 1098 01:29:37,586 --> 01:29:40,862 Έλα μαζί μου, Τέξας. Ας μετακινήσουμε τον σκελετό. 1099 01:29:41,026 --> 01:29:42,015 Τι είπατε; 1100 01:29:42,386 --> 01:29:44,138 Δεν ξέρεις να χορεύεις; -Οχι. 1101 01:29:44,306 --> 01:29:46,501 Και άλμα; -Δεν είμαι πολύ καλός. 1102 01:29:46,746 --> 01:29:48,862 Έλα, θα σου δείξω. 1103 01:29:58,706 --> 01:30:00,617 Κλαίς, Ζαν; 1104 01:30:00,866 --> 01:30:02,618 Όχι, γιατί να κλάψω; 1105 01:30:03,026 --> 01:30:05,381 Γιατί με σκοτώνεις. 1106 01:30:07,146 --> 01:30:10,502 Καλιφόρνια, είσαι ο ιδανικός άντρας. 1107 01:30:11,266 --> 01:30:12,460 έλα,... 1108 01:30:12,626 --> 01:30:14,378 ...Θες να με πάρεις αγκαλιά ενώ χορεύουμε; 1109 01:31:11,506 --> 01:31:12,655 Λέγω; 1110 01:31:14,586 --> 01:31:15,780 Λέγω; 1111 01:31:27,546 --> 01:31:30,140 Βγάλε το καπέλο σου, όχι Βλέπεις ότι υπάρχουν κυρίες εδώ; 1112 01:31:39,026 --> 01:31:40,937 Έλα, πάρε το. 1113 01:31:51,106 --> 01:31:52,141 σιωπή. 1114 01:31:52,426 --> 01:31:54,223 σιωπή, παρακαλώ. 1115 01:31:55,146 --> 01:31:58,183 Υπάρχουν στιγμές στη ζωή που ποια θα ηταν η μουσικη... 1116 01:31:58,346 --> 01:31:59,461 ...εκτιμάται περισσότερο. 1117 01:31:59,626 --> 01:32:01,537 Σας προσφέρω κάτι εξαιρετικό. 1118 01:32:01,906 --> 01:32:03,783 Είναι χαρά και προνόμιο για μένα,... 1119 01:32:03,946 --> 01:32:07,177 ...για να σας παρουσιάσω ένα από τα οι μεγαλύτεροι βιολιστές στον κόσμο. 1120 01:32:07,626 --> 01:32:08,900 κύριε Μενουχίν. 1121 01:32:15,666 --> 01:32:19,375 Πρώτα απ 'όλα, ερμηνεύστε εσύ Schubert's Ave Maria. 1122 01:35:31,386 --> 01:35:33,775 Και τώρα, προς τιμήν του πρώτου εντόμου... 1123 01:35:33,946 --> 01:35:36,414 ...που μπήκε σε αυτή την καντίνα,... 1124 01:35:36,586 --> 01:35:38,065 ...θα παίξει το The Flight of the Moscardín. 1125 01:37:01,506 --> 01:37:02,416 Είναι περίεργο,... 1126 01:37:02,586 --> 01:37:05,703 ...όταν τα πήγαμε άσχημα Είχαμε πολλά πράγματα να μιλήσουμε. 1127 01:37:05,866 --> 01:37:07,743 Και τώρα... -Έμεινες άφωνος; 1128 01:37:09,186 --> 01:37:11,620 Όχι, απλά είμαι ψάχνοντας για τα σωστά. 1129 01:37:19,946 --> 01:37:22,221 Έχουμε χάσει πολύ χρόνο. 1130 01:37:24,906 --> 01:37:27,295 Πολλά πράγματα μου έρχονται στο μυαλό... 1131 01:37:27,546 --> 01:37:29,377 ...και μου έρχεται να μιλήσω. 1132 01:37:30,546 --> 01:37:32,218 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 1133 01:37:43,066 --> 01:37:46,854 Μου αρέσει αυτό το τραγούδι, αλλά το έβαλαν πολύ σύντομα. 1134 01:37:53,426 --> 01:37:56,145 Σήμερα θα σε φιλήσω επιτέλους. ξέρεις; 1135 01:37:56,306 --> 01:37:57,500 ξέρω. 1136 01:37:57,946 --> 01:37:59,777 Και θα είναι έτοιμο να περιμένει. 1137 01:38:11,626 --> 01:38:13,139 Μπες στο στρατό, στρατιώτη. 1138 01:38:46,066 --> 01:38:47,135 ξέρω. 1139 01:38:47,306 --> 01:38:49,536 Θα ήθελα να σε δω αργότερα, αλλά... 1140 01:38:49,946 --> 01:38:52,904 ...ξέρεις τους κανόνες. Κλίση. 1141 01:38:53,146 --> 01:38:55,137 μόνο μια στιγμή, παρακαλώ. 1142 01:38:55,826 --> 01:38:57,976 Δεν ήμασταν ποτέ μόνοι. 1143 01:38:58,386 --> 01:39:01,378 Θα μου αφαιρούσαν το πάσο. Έχει ήδη συνέβη σε άλλες περιπτώσεις. 1144 01:39:01,546 --> 01:39:03,059 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει. 1145 01:39:03,306 --> 01:39:05,183 Η καντίνα είναι σαν το σχολείο. 1146 01:39:05,346 --> 01:39:07,541 Ακόμα και οι καλύτεροί μου φίλοι Θα έπρεπε να με κατηγορήσουν. 1147 01:39:09,186 --> 01:39:13,737 Ας υποθέσουμε ότι είσαι μόνος και εγώ Σε συναντώ τυχαία. 1148 01:39:13,946 --> 01:39:15,299 Δεν θα ήταν ραντεβού. 1149 01:39:15,986 --> 01:39:17,658 Δεν επιτρέπεται να σου πω... 1150 01:39:17,826 --> 01:39:19,782 ...ούτε ο σταθμός του μετρό όπου κατεβαίνω. 1151 01:39:20,306 --> 01:39:21,705 Είναι ενάντια στους κανόνες. 1152 01:39:25,066 --> 01:39:27,534 Αλλά τα κορίτσια που ζουν μαζί μου... 1153 01:39:28,186 --> 01:39:30,222 ...κατεβαίνουν στην πλατεία Ουάσιγκτον. 1154 01:39:33,626 --> 01:39:35,981 Καληνύχτα αγάπη μου. -Καληνύχτα όμορφη. 1155 01:39:36,146 --> 01:39:38,660 Καλησπέρα Καλιφόρνια. -Καληνύχτα. 1156 01:39:42,386 --> 01:39:43,535 Τα λέμε αργότερα. 1157 01:39:59,066 --> 01:40:01,261 Γιατί δεν πάμε να δεις τους νεόνυμφους; 1158 01:40:01,426 --> 01:40:03,098 Θα σε δω στον στρατώνα. 1159 01:40:14,906 --> 01:40:17,374 Είναι καφέ. Το λατρεύω αλλά... 1160 01:40:17,546 --> 01:40:19,696 ...πονάει το συκώτι μου. 1161 01:40:22,826 --> 01:40:24,100 FBI. 1162 01:40:26,226 --> 01:40:28,979 Το Τέξας λέει ότι δεν το κάνει Τους αρέσουν οι ηθοποιοί. 1163 01:40:29,226 --> 01:40:31,456 Του αρέσουν τα κορίτσια που μιλάνε πολύ. 1164 01:40:35,226 --> 01:40:38,582 Το Τέξας δεν λέει ποτέ τη γνώμη του. 1165 01:40:38,746 --> 01:40:41,419 Ποιος έχει κλειδί; πρέπει έχοντας το ξεχάσει σε άλλη τσάντα. 1166 01:40:41,586 --> 01:40:42,814 έχω το δικό μου. 1167 01:40:43,426 --> 01:40:44,745 Έχουμε μιλήσει για την Αίγυπτο. 1168 01:40:44,906 --> 01:40:48,137 Πιστεύεις ότι μπορείς να χορέψεις; με το στομάχι όπως οι Αιγύπτιοι; 1169 01:40:58,466 --> 01:41:01,344 Ella Sue, είσαι σίγουρη Έχεις βάλει σωστά το κλειδί; 1170 01:41:02,626 --> 01:41:04,218 Όχι, δεν είμαι σίγουρος. 1171 01:41:04,386 --> 01:41:06,775 Δεν θα κοιμηθώ ήσυχος αν δεν είναι κλειστό. 1172 01:41:06,946 --> 01:41:09,255 Άσε το Αϊλίν, εγώ φταίω. θα πάω. 1173 01:41:09,426 --> 01:41:10,779 Όχι, θα πάω. 1174 01:41:22,306 --> 01:41:25,298 Δεν ξέρω τι να κάνω. Φοβάμαι ότι θα το μάθουν. 1175 01:41:32,786 --> 01:41:34,742 Αυτό μου δίνει το κουράγιο που χρειάζομαι. 1176 01:41:39,146 --> 01:41:41,341 Γεια σου, Eileen. -Γειά σου. 1177 01:41:41,506 --> 01:41:42,541 Γειά σου. 1178 01:41:48,106 --> 01:41:51,303 Είναι από την καντίνα. Αύριο θα με κατηγορήσουν. 1179 01:41:51,706 --> 01:41:52,741 Ντακότα. 1180 01:41:56,586 --> 01:41:58,975 Οι σκάλες οδηγούν στην οροφή. 1181 01:41:59,386 --> 01:42:01,900 ανεβαίνουν και όταν τα κορίτσια αποκοιμήθηκαν... 1182 01:42:02,586 --> 01:42:03,814 ...θα σε συναντήσω. 1183 01:42:17,706 --> 01:42:18,741 Πες κάτι. 1184 01:42:19,626 --> 01:42:21,298 Θα ακούσετε τους χτύπους της καρδιάς μου. 1185 01:42:25,706 --> 01:42:27,936 Και το δικό σου χτυπάει πολύ. 1186 01:42:32,106 --> 01:42:34,540 Πώς μπήκατε στο στρατός με τέτοια καρδιά; 1187 01:42:34,746 --> 01:42:36,737 Χτυπάει πολύ γρήγορα. -Αν σε είχα φιλήσει πριν... 1188 01:42:36,906 --> 01:42:39,500 ... της ιατρικής εξέτασης, Δεν θα έφευγα από την Ντακότα. 1189 01:42:44,186 --> 01:42:47,462 Θα ήθελα να μιλήσουμε από τόσα πολλά πράγματα. 1190 01:42:47,626 --> 01:42:49,457 Θέλεις να καθίσουμε; 1191 01:42:49,626 --> 01:42:51,935 Θα ήθελα να μιλήσουμε για τον εαυτό μας. 1192 01:42:52,106 --> 01:42:53,937 να ξέρουμε αν μας αρέσουν τα ίδια πράγματα. 1193 01:42:54,106 --> 01:42:54,902 Τι πράγματα; 1194 01:42:55,066 --> 01:42:57,421 Σας αρέσει η βροχή; 1195 01:42:57,586 --> 01:43:00,339 ναι, μου αρέσει. στη γη μου Δεν βρέχει ποτέ αρκετά. 1196 01:43:00,506 --> 01:43:03,339 Κι εγώ επίσης. Τους αγαπώ βροχερές μέρες. 1197 01:43:03,506 --> 01:43:05,622 Και μου αρέσει να περπατάω στη βροχή... 1198 01:43:05,786 --> 01:43:08,175 ...αναπνέοντας βαθιά. 1199 01:43:10,986 --> 01:43:13,819 Πώς θα είσαι χωρίς τη στολή; -Γυμνός. 1200 01:43:15,106 --> 01:43:18,143 Εννοούσα τι είδους ρούχα που προτιμάτε. 1201 01:43:19,146 --> 01:43:21,819 Το παλιό. Αυτή που χρησιμοποιώ βάλε με στο σπίτι 1202 01:43:21,986 --> 01:43:23,135 Κι εγώ επίσης. 1203 01:43:23,666 --> 01:43:24,894 Σας αρέσουν τα σκυλιά; 1204 01:43:25,546 --> 01:43:27,537 Ο δικός μου με απέλυσε στο σταθμό 1205 01:43:27,706 --> 01:43:29,344 Αν μπορούσα, θα τα είχα φέρει. 1206 01:43:29,626 --> 01:43:33,380 Έλαβα ένα γράμμα από τον σταθμάρχη λέγοντάς μου ότι έμειναν εκεί... 1207 01:43:33,546 --> 01:43:36,140 ...μέχρι που κάποιος τους πήρε σπίτι. 1208 01:43:36,826 --> 01:43:38,976 Έχω έναν όμορφο σύντροφο. 1209 01:43:39,146 --> 01:43:41,501 Μάλλον όταν επιστρέψω θα έχει πολλά άλλα. 1210 01:43:42,506 --> 01:43:44,144 Μου λείπουν πολύ. 1211 01:43:47,586 --> 01:43:48,541 Ίσως κάποια μέρα... 1212 01:43:50,066 --> 01:43:52,375 ...μπορούμε να περπατήσουμε μαζί τους στη βροχή. 1213 01:43:58,066 --> 01:44:00,216 Θα σε πείραζε αν είχα εργαστήριο ξύλου; 1214 01:44:00,386 --> 01:44:03,139 Όχι, μου αρέσει η μυρωδιά του ξύλου. 1215 01:44:03,306 --> 01:44:06,742 η μυρωδιά του όταν καίγεται η καμινάδα και ο καπνός. 1216 01:44:08,306 --> 01:44:10,183 κάθεται έτσι. 1217 01:44:11,106 --> 01:44:14,621 Θα επέστρεφα από τη δουλειά το απόγευμα,... 1218 01:44:15,226 --> 01:44:16,705 ...θα φάγαμε δείπνο... 1219 01:44:17,426 --> 01:44:19,462 ...και καθόμασταν στο τζάκι. 1220 01:44:22,186 --> 01:44:25,735 Μου αρέσουν τα πολύ ζεστά κρεβάτια τις νύχτες του χειμώνα. 1221 01:44:25,906 --> 01:44:27,464 Θα μπορούσα να σε βάλω μέσα. 1222 01:44:27,626 --> 01:44:29,105 Επιπλέον, είμαι πεισματάρης. 1223 01:44:30,226 --> 01:44:33,024 Αλλά δεν θα μαλώναμε για το τίποτα, σωστά; 1224 01:44:41,706 --> 01:44:45,301 Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ Γάμος, σου υπόσχομαι. 1225 01:44:45,906 --> 01:44:48,261 Δεν θα ήταν δίκαιο απέναντί ​​σου. 1226 01:44:49,626 --> 01:44:51,457 Αν θέλετε η απόφαση... 1227 01:44:52,986 --> 01:44:54,385 ...είναι δικό σου. 1228 01:44:56,506 --> 01:45:00,135 Θα ήθελα πολύ να λαμβάνω γράμματα στο όνομα της κυρίας Σμιθ. 1229 01:45:01,386 --> 01:45:04,696 Αλλά όταν επιστρέψω ίσως να είσαι εσύ ένα μεγάλο αστέρι του Μπρόντγουεϊ,... 1230 01:45:04,906 --> 01:45:07,784 ...και θα γίνω λοχίας το πολύ. 1231 01:45:08,026 --> 01:45:11,063 Λοιπόν, θα έβαζα μια ταμπέλα νέον με το όνομα... 1232 01:45:11,226 --> 01:45:12,818 ...Η γυναίκα του λοχία Σμιθ. 1233 01:45:13,826 --> 01:45:16,465 Πρέπει να κοιμηθώ λίγο, Αύριο έχω πρόβα. 1234 01:45:16,626 --> 01:45:18,617 Στις πέντε θα είναι ελεύθερος. 1235 01:45:18,946 --> 01:45:19,901 Πόσο αργά είναι. 1236 01:45:22,626 --> 01:45:24,059 Που θα συναντήσω την κοπέλα μου; 1237 01:45:24,306 --> 01:45:27,503 Στο μέρος που εμείς γνωριστήκαμε Στην καντίνα. 1238 01:45:31,786 --> 01:45:35,062 Αν με καλέσουν για δουλειά, αποδεχτείτε χωρίς να κάνετε ερωτήσεις. 1239 01:45:35,226 --> 01:45:36,341 θα το κάνω. 1240 01:45:38,306 --> 01:45:40,376 Λέγω; Ναί. 1241 01:45:41,626 --> 01:45:43,617 Αυτό είναι γελοίο. 1242 01:45:44,226 --> 01:45:47,616 Δεν συναντήθηκε με κανέναν στρατιώτη, Ήρθε σπίτι μαζί μας. 1243 01:45:47,906 --> 01:45:51,899 Είχα ραντεβού με τον άντρα το πιο αξιολάτρευτο στη γη. 1244 01:45:52,546 --> 01:45:55,743 Είπε ότι είχε ραντεβού με ο πιο αξιαγάπητος άντρας... 1245 01:45:56,266 --> 01:45:57,142 Τι; 1246 01:46:06,386 --> 01:46:09,617 μπαίνεις. Όταν φτάσουν θα σας ενημερώσω. 1247 01:46:16,466 --> 01:46:18,104 Γεια σου, Eileen. Τι κάνεις εδώ έξω; 1248 01:46:18,266 --> 01:46:20,575 Μου πήραν το πάσο. Δεν μπορώ να μπω. 1249 01:46:20,746 --> 01:46:21,462 Γιατί; 1250 01:46:21,626 --> 01:46:24,140 Λυπάμαι, δεσποινίς Ρόιλ, αλλά σήμερα παντρεύομαι. 1251 01:46:24,306 --> 01:46:26,456 Λοιπόν, μη λυπάσαι, τα συγχαρητήριά μου. 1252 01:46:26,626 --> 01:46:29,424 Και το δικό μου. Συγχαρητήρια και καλή επιτυχία. 1253 01:46:29,586 --> 01:46:30,541 Σας ευχαριστώ. 1254 01:46:31,666 --> 01:46:33,622 Selena, ποτέ Παραβήσατε έναν κανόνα; 1255 01:46:33,786 --> 01:46:34,741 Φυσικά ναι. 1256 01:46:34,906 --> 01:46:37,466 Να κάνουμε μια εξαίρεση; -Θα ακολουθήσουμε τους κανόνες μας. 1257 01:46:37,626 --> 01:46:39,423 Ότι η νύφη δεν έχει να περιμένεις έξω. 1258 01:46:39,586 --> 01:46:40,462 Πολύ καλό. 1259 01:46:42,546 --> 01:46:43,535 Η Αϊλίν. 1260 01:46:47,386 --> 01:46:49,695 Κοντεύουν να φτάσουν οι στρατιώτες, κορίτσια. 1261 01:46:53,266 --> 01:46:56,144 Το ξέρει, του είπα. Θα περιμένει στα αποδυτήρια. 1262 01:46:56,306 --> 01:46:58,058 Νομίζω ότι είναι υπέροχο. 1263 01:46:58,386 --> 01:47:01,662 Ο γαμπρός θα έρθει να την ψάξει με όλη την παρέα. 1264 01:47:03,746 --> 01:47:06,101 Ευχαριστώ, αγαπητέ. -Καλώς ήρθες, Ραλφ. 1265 01:47:06,266 --> 01:47:07,460 Πόσοι πιστεύετε ότι θα έρθουν σήμερα; 1266 01:47:07,626 --> 01:47:10,618 Τα συνηθισμένα. Το Σαββατοκύριακο τελευταία ήταν έξι χιλιάδες. 1267 01:47:10,786 --> 01:47:12,060 Δεν νομίζετε ότι είναι υπέροχο; 1268 01:47:12,226 --> 01:47:13,102 Το πιστεύω ήδη. 1269 01:47:15,026 --> 01:47:16,982 Έρχεσαι για πρώτη φορά; -Ναι, κυρία. 1270 01:47:17,146 --> 01:47:19,182 Τι προτιμάς να πρωτοφάς ή να χορέψεις; 1271 01:47:19,346 --> 01:47:20,574 Φάτε, παρακαλώ. 1272 01:47:20,746 --> 01:47:23,214 Βιρτζίνια, πάρε αυτό νεαρός άνδρας στην τραπεζαρία. 1273 01:47:23,386 --> 01:47:25,138 Αυτή είναι η Βιρτζίνια Γκρέυ. Και εσύ; 1274 01:47:25,306 --> 01:47:28,184 Don Brand. Γεια σου Βιρτζίνια. -Γεια σου, Ντον. 1275 01:47:28,346 --> 01:47:30,860 Σε δεύτερη σκέψη, νομίζω Άσε με να χορέψω πρώτα. 1276 01:47:31,106 --> 01:47:32,300 έλα, πάμε. 1277 01:47:39,946 --> 01:47:43,222 Σας ευχαριστώ πολύ, αλλά για Δεν πρόκειται να χορέψουμε αυτή τη στιγμή. 1278 01:47:43,386 --> 01:47:47,220 Έχω βαρεθεί να ψάχνω στο ρολόι. Η Ντακότα άργησε. 1279 01:47:53,666 --> 01:47:56,863 Eileen, είσαι περιμένοντας στην είσοδο. 1280 01:48:27,266 --> 01:48:29,575 Χαίρομαι που σας βλέπω, κυρίες. 1281 01:48:31,746 --> 01:48:34,658 οι σύντροφοί του έφυγαν Για το μέτωπο σήμερα το πρωί. 1282 01:48:35,386 --> 01:48:38,662 Μου έδωσαν ένα μήνυμα. Τα έχω γράψει για να μην τα ξεχάσω. 1283 01:48:40,586 --> 01:48:44,135 Από το Τέξας στην Έλα Σου, που περιμένει βρες την οταν γυρισει... 1284 01:48:44,306 --> 01:48:47,423 ...κουνιέται κάτω από μια μανόλια. 1285 01:48:48,546 --> 01:48:50,423 Από την Καλιφόρνια σε εσάς, δεσποινίς. 1286 01:48:50,906 --> 01:48:53,818 Ότι του είπα αυτό το φιλί Τον έχει κάνει άντρα. 1287 01:48:56,226 --> 01:48:57,295 Ντακότα, δεσποινίς,... 1288 01:48:58,746 --> 01:49:01,214 ...θέλει να το ξέρεις θέλει με όλη του την ψυχή. 1289 01:49:02,226 --> 01:49:04,740 Και παρόλο που μπορεί να φαίνεται ανοησίες,... 1290 01:49:06,066 --> 01:49:08,500 ...είπε ότι είναι υποχρεωμένη να γίνει γυναίκα του αν... 1291 01:49:09,546 --> 01:49:10,740 Όταν επιστρέψω. 1292 01:49:12,466 --> 01:49:13,899 Είπε ότι θα την αγαπά σε όλη του τη ζωή. 1293 01:49:18,386 --> 01:49:19,614 Διάρκεια ζωής. 1294 01:49:22,746 --> 01:49:24,577 Πρέπει να ζήσει. 1295 01:49:27,746 --> 01:49:29,702 Πρέπει να επιστρέψει. 1296 01:49:30,706 --> 01:49:31,821 θα επιστρέψει. 1297 01:49:48,226 --> 01:49:49,545 Άγια σκατά,... 1298 01:49:52,386 --> 01:49:55,935 ...θα αγαπήσει κάποιος όπως τον αγαπώ εγώ; 1299 01:50:00,386 --> 01:50:02,104 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 1300 01:50:03,546 --> 01:50:04,945 Δεν είναι δίκαιο. 1301 01:50:06,986 --> 01:50:09,056 Φυσικά δεν είναι δίκαιο, αλλά είναι πραγματικότητα. 1302 01:50:09,226 --> 01:50:11,865 Δεσποινίς Χέπμπορν, είμαι απελπισμένη. -Το ξέρω ήδη. 1303 01:50:12,026 --> 01:50:14,540 Αλλά το αγόρι σου σε αγαπάει και θέλει να παντρευτεί... 1304 01:50:14,706 --> 01:50:15,502 ...όταν επιστρέψω. 1305 01:50:15,666 --> 01:50:18,305 Δεν θα μπορέσω να του αντισταθώ, φεύγω. -Μια στιγμή. 1306 01:50:18,626 --> 01:50:20,582 Γιατί έγινες εθελοντής; 1307 01:50:21,546 --> 01:50:23,423 Γιατί ήθελα να βοηθήσω. - Βοήθεια τι; 1308 01:50:23,586 --> 01:50:24,985 Ήθελα να βοηθήσω τη χώρα μου. 1309 01:50:25,146 --> 01:50:27,296 Και γιατί νομίζεις Χρειάζεται η χώρα τη βοήθειά σας; 1310 01:50:27,466 --> 01:50:29,900 Γιατί είμαστε σε πόλεμο και πρέπει να κερδίσουμε. 1311 01:50:30,066 --> 01:50:32,421 Σωστά, είμαστε σε πόλεμο και πρέπει να κερδίσουμε. 1312 01:50:32,586 --> 01:50:33,905 Και πάμε να κερδίσουμε. 1313 01:50:34,266 --> 01:50:36,826 Γι' αυτό εκείνο το αγόρι που τόσο πολύ θέλετε θα πάτε στο μέτωπο. 1314 01:50:37,306 --> 01:50:40,662 Και για αυτό θα επιστρέψετε εκεί μέσα και θα συνεχίσεις να δουλεύεις. 1315 01:50:41,266 --> 01:50:45,544 Είναι καλό παιδί και σε αγαπάει. Ξέρει ότι παλεύει για έναν κόσμο... 1316 01:50:45,746 --> 01:50:48,977 ...στο οποίο μπορείτε και εσείς και αυτός ζήστε με ειρήνη και ευτυχία,... 1317 01:50:49,146 --> 01:50:51,819 ...μαζί και με αγάπη. Ένας κόσμος για όλους. 1318 01:50:51,986 --> 01:50:54,295 Μη σταματάς να δουλεύεις, πάλεψε και προσευχήσου... 1319 01:50:54,466 --> 01:50:56,297 ...μέχρι να έχουμε τον κόσμο που θέλουμε. 1320 01:50:56,466 --> 01:51:00,379 Για σένα, για εκείνον, για τα παιδιά σου και για όλη την ανθρωπότητα. 1321 01:51:00,666 --> 01:51:03,658 Μέχρι το τέλος των ημερών. Αμήν. 1322 01:51:18,586 --> 01:51:21,817 <Απόψε και κάθε βράδυ> <μέχρι να έρθει η νίκη,...> 1323 01:51:22,306 --> 01:51:26,265 <...σαν χιλιάδες, εκατομμύρια παιδιά> <Καλιφόρνια, Τέξας και Ντακότα,...> 1324 01:51:27,186 --> 01:51:29,859 <...θα βρουν καταφύγιο> <να τους κρατήσει μακριά από τον πόλεμο...> 1325 01:51:30,066 --> 01:51:31,545 <...και αυτό μετριάζει τη νοσταλγία.> 1326 01:51:32,346 --> 01:51:35,383 <Απόψε και κάθε βράδυ> <μέχρι να έρθει η νίκη,...> 1327 01:51:35,546 --> 01:51:39,539 <...αυτό το φως θα είναι αναμμένο> <προσφέροντάς τους χαρά, μουσική,...> 1328 01:51:39,986 --> 01:51:42,056 <...φιλία, ομορφιά...> 1329 01:51:42,666 --> 01:51:44,418 <...και κάτι να θυμάστε.>